Anonymous
Anonymous asked in 商業與財經其他:商業與股市 · 2 decades ago

急件!請幫我翻譯信用狀內容!謝謝?!15點!

USD30 FEE SHOULD BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS FOR EACH SET OF DISCREPANT DOCS. IN COMPLIANCE WITH TERMS AND CONDITIONS OF THE CREDIT, PLS SENT TO US BY DHL AND CONFIRM US THAT THE DOCS.WERE SENT FROM YOURSELVES BY TESTED TELEX/SWIFT.

+UPON RECEIPT OF SAID SOCS., WE SHALL REIMBURSE TOUR ACCORDING TO YOUR INSTRUCTIONS IN THE CURRENCY OF THE CREDIT.

THE AMOUNT UNILIZED MUST BE ENDORSED ON THE RECERSE OF THE ORIGINAL CREDIT BY THE NEGOTIATION BANK

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    USD30 費應該被為每套差異的文件從收入中扣除。 按照信貸的條款, PLS 給被DHL美國寄給並且確認美國那些DOCS.WERE從你們自己那裡寄給以被測試電傳的那個/迅速。 +UPON收到上述SOCS.,我們將根據在信貸的貨幣方面的你的指示付還旅行。 金額UNILIZED 必須被談判銀行在原先的信貸的RECERSE上簽署

  • 2 decades ago

    每套瑕疵的押匯文件將從貨款中扣除美金30塊,如同意此信用狀中的條款,請將文件以DHL(快遞)寄給我們,並以可靠的電話/電報與我們確認是由你們寄出。

    當收到相關的文件,我們將依照您的指示以信用狀上的貨幣付款給您。

    被??的金額必須由押匯銀行在正本信用狀背書(是打錯了嗎?)

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.