Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請問”榮光煥發”的英文該怎麼說呢? ~**贈20點喔

hi~

請會中翻英的朋友幫幫忙翻譯一下以下的句子吧~我們要演話劇 ^.^

1.大姐及二姐在用心的努力之下獲得了非常好的成效

2.原本肥胖及拉褟的二人變成了美麗氣質美女

3.所有的人一起圍繞著兩人慶祝她們有了新的生活

4.一同來運動吧~灰姑娘們

5.你將有個亮麗美好的未來

6.減肥後果然好像換了個人一樣,感覺真是舒服

7.是阿,戒菸之後也覺得精神煥發

8.恭喜你們減肥戒菸成功

9.大家要均衡飲食、多運動並且不抽煙,相信每個人都能是王子與灰姑娘

~謝謝~

3 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    1.大姐及二姐在用心的努力之下獲得了非常好的成效

    After strenuous efforts, both elder sisters change a lot.

    2.原本肥胖及拉褟的二人變成了美麗氣質美女

    The two sloppy and fat maids suddenly become very grecaful and beautidul.

    3.所有的人一起圍繞著兩人慶祝她們有了新的生活

    Everyone encircles the two pretty girls and celebrates the two sisters' brand-new life.

    4.一同來運動吧~灰姑娘們

    Come on kitten/Cinderella! Let's go exercising!

    5.你將有個亮麗美好的未來

    You will have a rosy future.

    6.減肥後果然好像換了個人一樣,感覺真是舒服

    I'm just like being another people and I feel fine after cutting down my weight.

    7.是阿,戒菸之後也覺得精神煥發

    Ya!I feel so refreshed after quitting smoking.

    8.恭喜你們減肥戒菸成功

    Congratulations on you to be successful in losing weight and quitting smoking.

    9.大家要均衡飲食、多運動並且不抽煙,相信每個人都能是王子與灰姑娘

    Everyone should have a healthy diet , exercise more , and keep away from smoking. We firmly believe everyone can be like a Prince and Cinderella!

    Source(s): 曾是編劇的我,堅持不用翻譯軟體!!!
  • Anonymous
    2 decades ago

    是[容光煥發]吧??????

  • Anonymous
    2 decades ago

    有些可能無法翻成英文 請不要見怪

    1. Eldest sister and two elder sisters in attentively under have diligently obtained the extremely good result

    2. Originally obese and pulls 褟 two people turned the beautiful makings beautiful woman

    3. All people revolved two people to celebrate them together to have the new life

    4. Comes movement ~ 灰姑娘 together

    5. You will have a 亮麗 glorious future

    6. After lost weight really looks like trades individual to be same, the feeling really was comfortable

    7. Is Arab League, after abstains the tobacco also thought the spirit glows

    8. Congratulates you to lose weight abstains the tobacco to be successful

    9. Everybody wants the balanced diet, the multi- movements and not to smoke, believed each people all can be the prince and 灰姑娘

Still have questions? Get your answers by asking now.