promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

REASON OR RHYME應該怎麼翻

那天幫網友翻譯一首歌

歌詞中有 in the space between any reason or rhyme

這裡的reason or rhyme 應該怎麼翻

Update:

reason or rhyme 似乎是一個片語

without reason or rhyme 是沒有意義的意思

但是在歌詞當中就不曉得該如何翻譯

謝謝 希望早早升上實習生的幫忙

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    在一個理性或感性/和諧的空間裡, 我的想法是 reason 是理由, 也就是理性, 理智方面, 而 rhyme 是有押韻意思, 但也有(詩, 音樂)和諧之意, 我引申為感性. 就可以和理性押韻了.

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • jos
    Lv 6
    1 decade ago

    chatterbox might be right.. the words read very familiar.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    字典裡例句寫...without rhyme or reason....意思是毫無道理的, 不合理的

    妳確定它不是 beteween any Rhythm or Rhyme??

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    原因或押韻!我查的,整句翻為在空間在任何原因或押韻之間

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.