min cat asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

徵求翻譯-中翻英

請翻譯以下文字

『歌劇魅影』描述十九世紀發生在法國巴黎歌劇院的愛情故事。時值1882年,在歌劇院的地窖深處,傳說住著一名相貌醜陋、戴著面具、卻學識淵博的音樂天才,多年來他神出鬼沒,躲避世人驚懼鄙夷的目光,被眾人稱之為「魅影」。他動輒以鬼魅之姿製造各種紛亂,趕走他討厭的歌手,甚至還干涉歌劇院的主角人選和劇碼安排。

在無意間,魅影發現小牌女歌手克莉絲汀擁有不凡的天賦美聲,讓他傾慕不已。激賞之餘,魅影決定不計一切代價,將年輕貌美的克莉絲汀調教成首席女高音。然而,最初發自於精神層面的音樂之愛,卻逐漸轉化成為強烈的佔有慾。走火入魔的魅影更以實際行動,把所有妨礙克莉絲汀歌唱事業的人一一除掉。

後來,戲院的投資人勞爾認出克莉絲汀是他的兒時玩伴,兩人墜入愛河。魅影發現後,自覺遭到背叛,怒而砍斷舞台大吊燈的鐵鍊,讓整座華麗的水晶燈砰然粉碎在觀眾席上。隨著魅影的破壞愈來愈血腥瘋狂,克莉絲汀對他的感情也逐漸從迷戀轉為恐懼、害怕和憐憫。

半年後,勞爾跟克莉絲汀秘密訂婚,魅影突然現身於歌劇院的化裝舞會,強迫歌劇院演出他親手譜作的歌劇《唐璜》,並指名由克莉絲汀擔任女主角。心煩意亂的克莉絲汀,半夜奔至父親墳前哭訴,勞爾則誓言要和魅影周旋到底。

在《唐璜》首演當日,歌劇院四周佈滿警察,孰料魅影竟然殺死男主角,親身改扮上場,與克莉絲汀演對手戲。在戲演到最高潮時,克莉絲汀當眾扯下他的面具,魅影羞愧心碎之際,動手將克莉絲汀擄至他的地下密室。勞爾追蹤至地下,和魅影展開對決,卻被他用繩索勒住,魅影藉此要脅克莉絲汀答應求婚。

為了保護愛人勞爾,克莉絲汀毅然傾身,狠狠吻著魅影那張彷彿被地獄詛咒的臉。至此,這場愛情的勝負已定。絕望的魅影送走緊緊相擁的這對戀人,在警察和群眾闖入地下密室前,悄然隱去,只留下一張似笑非笑的悽涼面具…

7 Answers

Rating
  • 瑜芳
    Lv 7
    2 decades ago
    Favorite Answer

    " opera evil spirit's shadow " describes the love story that took place in French Paris Opera in the 19th century. It was 1882, cellar depths in opera house, legend live in one appearance ugly , wear mask , but music talent that has great learning , he has come and go like a shadow for many years, have avoided common people and has been amazed by and feared the sight scorned, has been called that ' evil spirit's shadow ' by everybody. He makes various kinds of numerous and disorderlily with ghosts and goblins' appearance easily , drive away his disagreeable singer, even interfere the suitable person of the protagonist in the opera house and directory and arrange. Here unintentionally, evil spirit's shadow finds the little card songstress Chris court has talent bel canto out of the ordinary , let him adore it endlessly. After appreciating with enthusiasm, evil spirit's shadow decides to disregard all cost, look after and guide Chris court with beautiful young looks into a chief soprano. But, release from the love of the music in the spiritual aspect at first, but transform and become strong occupying wanting gradually. Evil spirit shadow that possessed by the Devil with practical action , hinder Chris court from sing all people of cause remove one by one. Later on, investor of the theatre Lauer plays with the companion in his childhoods to recognizes Chris court , two people fall in love. After evil spirit's shadow is found, are betrayed consciously, angry and cut the iron chain of the electrolier lamp of the stage absolutely , let the whole magnificent crystal light crushed on the auditorium with a bang. More and more bloody and crazy destruction with evil spirit have by shadow, Chris court emotion in he transfer to frightened, fear and take pity on crazy abouting gradually too. Half a year later, Lauer is engaged with Chris' court secret, evil spirit shadow appear fancy dress party in opera house suddenly , force opera house perform he compose opera " semi-annular jade pendant Tang " that make personally, and is named and served as a leading lady by Chris court . Chris court unsetting, going straight and complaining tearfully to father's tomb at midnight, Lauer promises to socialize with evil spirit's shadow through to the end. Perform for the first time the same day in " semi-annular jade pendant Tang ", opera house cover with policemen, who knows that evil spirit's shadow unexpectedly kills a leading man, change to play the part of and appear on the stage in person , perform the rival show with Chris court . Play the role of until climax in play, Chris court shut down mask of him in public, when shadow ashamed and heart-broken evil spirit having, start to carry off Chris court to his underground secret room. Lauer tracks to underground , and evil spirit's shadow launches the battle, but tied tight with the rope by him, evil spirit's shadow wants to coerce Chris court and promise to propose by this. In order to protect lover Lauer, Chris court incline body resolutely , kiss evil spirit shadow that piece walk back and forth Buddha face that hell curse ruthlessly.

  • 欣儀
    Lv 5
    2 decades ago

    This is too long to translate, don't think anyone is bothered.

  • 阿布
    Lv 4
    2 decades ago

    版主啊, 您就直接去找英文的簡介吧

    一來比較快, 二來也比翻譯的好

  • ?
    Lv 5
    2 decades ago

    你的文章太長了拉 大部分你的一半長的就已經20點了 你這樣才5點 會回你的因該都只是翻譯軟體的 番這個很耗精神耶 你以為番這很輕鬆 還要想跟年面的文章有沒有意思相連 這樣才5點...不會有人用腦幫你番的拉 島是有電腦幫你

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Winnie
    Lv 6
    2 decades ago

    yeah.. who has time to really translate all that for you... i think you'll just get a lot of useless software-translation.

  • Anonymous
    2 decades ago

    Agree ~

  • Jim
    Lv 6
    2 decades ago

    cheapskate!!

Still have questions? Get your answers by asking now.