琬萍 asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請幫我檢查這段翻出來英文文章的文法有錯嗎?(有錯請指出)

請幫我檢查這段翻出來英文文章的文法有錯嗎?(有錯請指出)

原文~

恐怖份子利用這種方式來表達他們的想法,但我認為他們的行為實在有點不合理,而且這種做法會傷及許多無辜的人民,造成嚴重的破壞。希望以後恐怖事件能不要發生,讓世界和平。

The terrorist individual contribution uses this way to express their opinion.thought their behavior a little is really unreasonable, moreover this procedure can injury and the ornamental hairpin h innocent people, creates the serious destruction. The hope later the terrorist event will be able not to have to occur, lets the world peace.

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    在盡量保留您的原文下,小弟作了如下的更改:□□□ 您的中文:恐怖份子利用這種方式來表達他們的想法,但我認為他們的行為實在有點不合理,而且這種做法會傷及許多無辜的人民,造成嚴重的破壞。希望以後恐怖事件能不要發生,讓世界和平。 □□□ 您的譯文:The terrorist individual contribution uses this way to express their opinions.thought their behavior a little is really unreasonable, moreover this procedure can injury and the ornamental hairpin h innocent people, creates the serious destruction. The hope later the terrorist event will be able not to have to occur, lets the world peace. □□□ 您的譯文修正後:The terrorists individual contribution uses this way to express their opinions, thought but I think their behavior a little is really a littel bit too unreasonable extreme.  Moreover, this procedure action can injure and the ornamental hairpin h numerous innocent people, causing creates the serious damage destruction. The Hopefully, later the such terrorist event attacks will be able not to have to occur repeat so as to make a more peaceful lets the world peace. □□□ 建議採用版:The terrorists resorted to such means to express themselves.  However, such behavior, in my opinion, was indeed taken slightly too close to extremes.  Moreover, their action can cause injury to numerous innocent citizens, causing serious damage in addition.  Hopefully, such terrorist attacks will never ever repeat so as to keep our peaceful world undisturbed.以上謹供您參考。 

    Source(s): personal schemata
  • 2 decades ago

    The terrorist makes use of this kind of way to express their viewpoint, but I think their behavior really has a little the absurdity, and this kind of modus will harm and many innocent peoples people, cause the serious breakage.Hope hereafter the terrible affairs can not want the occurrence, letting the world peace. really unreasonable, moreover this procedure can injury and the ornamental hairpin h innocent people, creates the serious destruction. The hope later the terrorist event will be able not to have to occur, lets the world peace.

    Source(s): 網路
Still have questions? Get your answers by asking now.