promotion image of download ymail app
Promoted

簡短句子~請翻譯為英文

我最近為一件關說案子頭痛不已,且感到很大ㄉ壓力.

Update:

各位~我ㄉ重點在"關說"這兩ㄍ字(明明不能做ㄉ事,透過人情關說或高層壓力非做ㄉ案子),英文不知如何表達?愈貼切愈好....

7 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    I've been feeling troublesome and huge pressure because of a case about lobby recently.

    Troublesome=棘手的、倍感困擾的

    Lobby=關說、遊說

    Because of 之後需加上句子或片語,Which about lobby是用來關代Case

    ==================================

    再補充幾點:

    Recently,時間副詞。副詞的特色是它們可以靈活運用在句子中,而Recently一般多放於句尾,若放於句首則是強調『最近』。(我個人的話,若將副詞放於句首會加上逗點)

    Right-now=馬上、即刻

    Feel的過去式和過去分辭皆為Felt

    頭痛在此不應以複數型態使用,應改為Headache

    Mouse的答案其實還不錯,但是並沒有將『關說』翻譯出來,且最後的(That)I have right now有點多餘,因為原句並沒有表示我現在手頭上有的案子。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    關說可以用Obstruction of justice: in a common law state, refers to the crime of offering interference of any sort to the work of police, investigators, regulatory agencies, prosecutors, or other (usually government) officials. (From Wikipedia)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 2 decades ago

    Recently I've been having tremendous headaches and pressure due to a case that I have right now.

    Source(s): myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 2 decades ago

    正解 : I have been feeled pretty headache and heavy pressure about a case of customs recently.

    pretty=very(非常)

    customs = 關稅

    recently要放在句尾較適當,上面的都是錯的。

    Source(s): myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • I recently was a pass said the case headache not already, also feels the very tremendous pressure

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    I recently was a pass said the case headache not already, also feels

    the very tremendous pressure =我最近為一件關說案子頭痛不已,且感到很大ㄉ壓力.

    Source(s): 奇摩翻譯
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    I recently was a case headache not already,

    我最近為一件關說案子頭痛不已

    moreover feels the very tremendous pressure

    且感到很大的壓力.

    (我有在英文簡短)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.