Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於”concubine”(情婦)這個字~~~

關於"concubine"這個字,

有適合的"字根與字首"能加以解釋嗎?

謝謝!

3 Answers

Rating
  • UN
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    concubine = con + cub字意原意為情婦,後來也引申為妾室之意字首com- = together,with (共同,一起)字根cub、cumb = to lie down (躺下)字源這個字是西元1297來借用拉丁文 《concubina》,因該字的詞性為陰性名詞,所以一定和女性有關。而拉丁文《concubina》又是源自於《concumbere》,意思是和誰躺在一起 (to lie with),是由字首 com (with)+字根 cubare (to lie down) 所組成。解釋吾人可以由字面組成的意義來看,就是和你躺(睡)在一起的女子。試想在過去傳統保守的社會中,若被外人發現有女子和你躺(睡)在一起,難道不會成為街坊巷議的話題嗎? 如果該女子既不是你的母親或姊妹,也不是你的妻子(wife),那麼這個女子會誰呢? 答案就是 concubine → 情婦!! 如果在一夫多妻制(polygamy)的社會中,三妻四妾的情況很常見,那麼昔日的情婦就可能變成今日的妾室。補充 cub、cumb 算是有點深度的字根,坊間書籍多編排在和GRE相關的字彙書中。相關的字彙如:encumber、incubus、incumbent、recumbent 等等,在此提供參考。此外,大陸導演陳凱歌所執導的電影《霸王別姬》,英語片名為《Farewell My Concubine》,文字簡要且貼切,對於記憶 comcubine 的字意有一定的幫助。以上資料內容為知識新鮮人學習心得任何文字引用或轉載須註明本網址:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/index?qid=1...

    • Login to reply the answers
  • james
    Lv 5
    1 decade ago

    ”concubine”名詞應是 " concubinage "

    妾 , 姘婦的意思 .

    情婦應是 " mistress "

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    concubine這個是指一個與男人同居卻無婚姻之實的女人。

    這個字是來自拉丁文con (“with”) 以及 cubare (“to lie”)

    從字面上來看,躺在一起的女人=>不一定是妻子

    好像也對喔?

    僅供參考!

    http://www.britannica.com/search?query=concubine&s...

    2005-08-02 18:37:50 補充:

    concubine就已經是名詞了,妾以及姘婦(好難聽...ㄏㄏ)用concubine即可,至於concubinage是指姘居、納妾。

    2005-08-05 17:37:16 補充:

    不客氣~

    Source(s): Britannica Online
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.