Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

翻譯?She's runs a tight ship.

She's runs a tight ship.

請問素什麼意思??可以解釋給我看嗎??

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    英文 : She's runs a tight ship.

    中文 : 她行事嚴謹

    *To run a tight ship最早是用在船上的用語

    是風浪來時船長要大夥兒把帆繩拉緊的意思

    現在是引申用於公司.團隊.或是個人紀律嚴明

    *Tight 就是"緊"的意思。

    *Run 在這裡不是"跑"的意思,而是指"管理"

    *Ship 在這裡是指一個機構或團體

    希望夠清楚^.^

  • Winnie
    Lv 6
    2 decades ago

    她是奔跑每緊的船?!這也敢打出來??

  • Anonymous
    2 decades ago

    She's runs a tight ship.

    她是奔跑每緊的船。

    ㄅ相信可以查查看

    http://tw.search.yahoo.com/language/

Still have questions? Get your answers by asking now.