這句話翻譯起來好怪！「新經濟的建築師」？

Question

He was the chief architect of the country's new economic policy.怎麼看起來是「新經濟的建築師」呢？到底整句話是什麼意思啊？

Answer 1

Favorite Answer

他曾是這個國家新經濟政策的主要建築師。

意思就是說他是這個國家新經濟政策的主要推手就是了。

主要建築師，這邊有句台語很貼切的=總鋪師。

大廚師，擘畫者，主導事件進行的人，以這樣的理解下去了解就可以了。

Source(s): 我的腦袋瓜

Answer 2

"chief architect "應該 可翻譯為首席架構者或建構者

可參考看看

"國家新經濟政策的首席建構者"