請用中文逐句翻譯

Mark is heart broke to hear these words,but he knew what had to be done.

He promised Susan that each morning and evening he would ride the bus with her,for as long as it took,until she got the hang of it.

And that is exactly what happened.

For two solid weeks,Mark,military uniform and all,accompanied Susan to and from work each day.

He taught her how to rely on her other senses,specifically her hearing,to determine where she was and how to adapt to her new environment.

He heleped her befriend the bus drivers who could watch out for her,and save her a seat.

He made her laught,even on those not-so-good days when she would trip exiting the bus,or drop her briefcase full of papers on the aisle floor.

2 Answers

Rating
  • Kena
    Lv 5
    2 decades ago
    Favorite Answer

    Mark is heart broke to hear these words,but he knew what had to be done.

    馬克聽到這些話心都碎了,但他知道什麼事是必須該做的。

    He promised Susan that each morning and evening he would ride the bus with her,for as long as it took,until she got the hang of it.

    他答應蘇珊以後每天早上和傍晚都會搭巴士來接她,直到她能夠自己坐車為止。

    And that is exactly what happened.

    然後,事情就變成這樣了……..

    For two solid weeks,Mark,military uniform and all,accompanied Susan to and from work each day.

    整整兩個禮拜,穿著陸軍制服全副武裝的馬克,陪伴保護著蘇珊上下班。

    He taught her how to rely on her other senses,specifically her hearing,to determine where she was and how to adapt to her new environment.

    他教她如何運用感官技巧、尤其是聽力,來判定目前處境狀況,並且適應新環境。

    He heleped her befriend the bus drivers who could watch out for her,and save her a seat.

    他教她如何與巴士司機建立起友誼,因為司機不但可以幫她報路況,還且還可以協助她入座。

    He made her laught,even on those not-so-good days when she would trip exiting the bus,or drop her briefcase full of papers on the aisle floor.

    他逗她笑,即使在這些困難重重的適應階段,不時地被絆倒在巴士或人行道,公事包裡的文件散滿地,他仍然能讓她抱持樂觀的心情來面對這一切。

    *****希望這些能幫的上忙*****

    祝 好

    Kena ^_^

    Kena的科學小飛俠--海底秘密基地

    http://computect.myweb.hinet.net/gatchaman.htm

    Kena的科學小飛俠--海底秘密基地捷徑:

    http://fly.to/gatchaman

    雅虎奇摩Kena的科學小飛俠--海底秘密基地家族:

    http://tw.club.yahoo.com/clubs/KenaGatchamanfamily

    Source(s): Kena的科學小飛俠--海底秘密基地捷徑: http://fly.to/gatchaman
  • Anonymous
    2 decades ago
Still have questions? Get your answers by asking now.