smallchou asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

(15pt)麻煩幫我中翻英八個介紹校園的辭彙

底下幾個中文詞,因為是用在「介紹校園」,

所以一定不是用動詞(吧)。

至於該使用何種詞性,請您慎選。

如果有同義字,請儘量列舉,

再選出您認為最好的用字,簡述原因--

年輕:

活力:

人氣(人很多的情景):

科技:

閑靜:

書香(K書的情景):

校舍(建築):

陽光(的灑落):

麻煩各位英文達人啦~

※若有用到中文,請勿使用注音文與火星文。

※不交付投票,由我主觀決定,理由會明示。

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    年輕:Young(n) 年輕;朝氣;青春

    活力:youthful(adj)富於青春活力的,朝氣蓬勃的;

    Lively 精力充沛的;活潑的,輕快的

    人氣(人很多的情景):Thronged(n) 人群;大群

    Crowded(adj) 擁擠的,擠滿人群的

    科技: Technology(n)

    閑靜: Leiture(n) 悠閒,安逸, Quiet(adj) 寧靜的,安定的;平靜的

    書香(K書的情景):Learning/Studying Atmosphere

    Atmosphere(n) 氣氛 情趣;魅力

    校舍(建築): Building(n), Dorm(n)=>通用於宿舍

    陽光(的灑落): Sunshine Shining

    Sunshine (n) 陽光

    Shine (shining) (v) ;照耀

    以上為我覺得好用且滿常被使用的字語

    感覺起來你好像是要幫學校寫宣傳的文宣...

    希望能幫到你

  • 2 decades ago

    年輕:young ( adj ) ; youth ( n )

    活力:vigor ( n ) ; energy ( n )

    人氣(人很多的情景):huge crowds of people

    科技:science and tecnology

    閑靜:quiet ( adj, n ,v ) , still ,calm

    書香(K書的情景):focus ( concentrate ) on reading : be absored in reading

    校舍(建築): schoolhouse ; school building(s)

    陽光(的灑落):spill, spray,sprinkle of sunshine

    Source(s): myself
Still have questions? Get your answers by asking now.