promotion image of download ymail app
Promoted
Vivi asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請大家幫我翻譯一下吧!急20點

A pretty young girl has to leave home to make money for her family.She is clever and a good worker ,but she is uneducated and does not know the cruel ways of world.So, when a rich young man says he loves her,she is careful- but not careful enough. He is persuasive,and she is overwhelmed.It is not her fault,but the world says it is.Her young life is already stained by men's desires,and by death.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    ※不知您所要的翻譯內容是想呈現怎樣的樣貌,若只是力求原版的逐句翻譯,那前幾位大大的譯文皆已達意,應已能符合您所需。※在此,應和 " FLYWING " 的概念,在不偏離主軸的前提下,小小地咬文嚼字一下,供您參考~A pretty young girl has to leave home to make money for her family.一位花樣年華且可愛無邪的荳蔻少女,為著自個兒的家庭生計,遠離了家園。She is clever and a good worker ,but she is uneducated and does not know the cruel ways of world.即任她是如此這般地靈巧機伶,而工作也是那樣地有所表現‧‧‧然而,她卻對這複雜、多元的現實世界~一無所知!So, when a rich young man says he loves her,she is careful- but not careful enough.是而,當這樣一位年輕多金的富公子兒對著她說~"我愛妳!"時--原本看似小心翼翼的她,也終捨棄了當初多所顧慮的堅持。 He is persuasive,and she is overwhelmed.在他舌燦蓮花的甜言囈語下~她已全然沒有了一絲毫的招架之力‧‧‧It is not her fault,but the world says it is.在複雜、現實的世界中~天真、無邪,終究會是一個錯誤的肇始。Her young life is already stained by men's desires,and by death. 即使再年輕的生命--也終將被人類的恣慾渴望而所玷污,並逐步吞食殆盡。

    Source(s): 歷練過報刊記者的我&隨時強化語文能力的自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    一個漂亮的年輕女孩為了她的家庭必須離家去賺錢.他是一個既聰明又好的員工,但她無知且不知道世界的無情.因此,當一位年輕的富家男人說他愛上她,她小心翼翼的但卻不夠謹慎.他是有說服力,他便無法抵抗.不是他的錯,卻是這世界就是如此.她的年輕生命已經被那男人的慾望所玷汙,並死亡了.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    *我並不以逐字翻譯,而是以句意及中文習慣來翻譯,請參考

    一個年輕的女孩為了家計出外賺錢,雖然她聰穎慧黠,工作表現良好,但她純真且不識現實世界的殘酷,一個富家少爺以愛她的甜言蜜語迷惑了她,雖然女孩小心翼翼,但富家男的三寸不爛之舌讓她難以招架,這不是她的錯,但眾人卻都將矛頭指向她,使她年輕的生命為男人的欲望所玷污,也蒙上了死亡的陰影

    Source(s): 亞力的中英文知識
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    一個相當女孩必須離開家掙金錢為她的家庭。她是聰明和一名好工作者,但她是無知的, 不知道世界殘暴的方式。如此, 當一個富有的年輕人說他愛她,她小心但不仔細足夠。 他是令人信服的,並且她被淹沒。這不是她的缺點,但世界認為它是。她的年輕生命由人的慾望已經弄髒,並且由死亡。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.