Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

一句中翻英...幫我看看

全球化其實不是新的東西,十五世紀西方國家開始殖民地政策,就揭開了全球化的序幕

Globalization is not a new issue. When the western nations began the colonized policies during 15th century, it had started the prologue of globalization.

求高手幫我看看有沒有更漂亮的翻譯!

或是有哪裡需要改正或改進

Update:

不好意思,補充一下!

是中翻英喔~~~

英文的部份是我翻的

Update 2:

colonized policies

我用錯了

應該是colonial才比較好

4 Answers

Rating
  • vic
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    基本上你翻的很不錯了,應改的也改了。Globalization is not a new issue. When the western nations began the colonial policies during the 15th century, it had started the prologue of globalization.我提供另一個說法給你參考一下:Globalization is nothing new, actually it had been unveiled when western powers started their colonial policies during the 15th century. 

    2005-07-11 23:48:20 補充:

    Thank you!!

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Globalization is not actually a new thing, the western countries begin the colony policy in the 15th century, opened the prelude globalized

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • phil
    Lv 5
    1 decade ago

    全球化不是一個新的議題。 當十五世紀西方國家開始實行殖民的政策時候,就已經開始揭開全球化的序幕。

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    全球化不是一個新問題。當西方國家開始了被拓殖的政策在15 世紀期間, 它開始了全球化序幕

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.