Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於部門英文名稱翻譯

請問請問

最近急著幫同仁印名片的英文版本,這些職稱的英文怎麼翻阿

董事長兼總經理

生產部協理

生產部副理

加工部經理

研發部協理

研發部經理

品保部課長

設計課課長

生管採購部經理

國外行銷副總

國內行銷協理

市場行銷特助

總管理處董事長特助

總務課長

很急

麻煩大家幫幫忙

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    The president is concurrently the general manager

    Produce department deputy assistant manager {Production department deputy assistant manager}

    Produce department assistant manager {Production department assistant manager}

    Process department manager

    Develop department deputy assistant manager

    Develop department manager

    品保 department the lesson is long {品保 department the lesson grows}

    Designing the lesson of the lesson grows {Design the lesson of the lesson long}

    Get the tube the purchase department manager {Getting the tube buys department

    manager / Get to take care of the purchase department manager / Get and take care of

    the purchase department manager}

    The abroad sells the vice-president {Abroad marketing vice-president}

    The home sells the deputy assistant manager {It is domestic to sell the deputy assistant manager / Domestic marketing deputy assistant manager / Home marketing deputy assistant manager}

    The market sells with help {The marketing of the market with help}

    Total president of the administrative office with help

    The lesson of the general management is long {The lesson of the general management grows}

  • Anonymous
    1 decade ago

    董事長兼總經理 Chairman/General Manager

    生產部協理 Associate Manager of Production Department

    Associate Manager of Manufacturing Department

    生產部副理 Deputy Manager of Manufacturing Department

    Deputy Manager of Production Department

    加工部經理 Manager of Processing Department

    研發部 = Research & Development Department

    = R & D Department = R & D Dept. = R&D

    研發部協理 Associate Manger of R & D

    研發部經理 Manager of R & D = Manger of Research & Development Department

    品保部課長 Chief of Quality Assurance Department

    設計課課長 Chief of Designing Section

    採購部經理 = Manager of Procurement Department

    = Manager of Purchasing Department

    生管 = 生產與存貨管理 = Production control and Inventory management

    生管採購部經理 = 生產與存貨管理與採購部經理 = Manager of Department of Production control and Inventory management and Procurement

    國外行銷副總 Deputy General Manager of International Marketing Department

    副總經理兼國外行銷部經理 = Deputy General Manager / Manager of International Marketing Department (通常只掛副總而已)

    國內行銷協理 Associate Manager of Domestic Marketing Department

    市場行銷特助 Special Assistant to Marketing Manager

    總管理處董事長特助 = 董事長的特助派在總管理處工作

    = Chairman’s Special Assistant (assigned) in General Administration Department

    總務課長 = Chief of Administration Section

    = Chief of Logistics Section

    = Chief of Secretariat Section

    部 = Department = Division = ...

Still have questions? Get your answers by asking now.