promotion image of download ymail app
Promoted
Sue
Lv 6
Sue asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

兒童接種疫苗的英文名稱

朋友將小孩子接到國外, 要做體檢的時候

被國外的醫生問說 : 這個小孩接種過什麼疫苗?

她當場傻掉不知如何回答~~

不曉得這邊有沒有醫科的能人可以幫忙提供各種小兒疫苗的正確英文名稱??

因為是醫學名詞, 我翻字典也找不齊

只能查到部份幾個,其他的實在找不到 ,

提供二十點請大家幫忙 如果我找到的有錯誤也請不吝指正.

卡介苗 BCG (Bacillus Calmette-Guerin) vaccine

脊髓灰質炎疫苗 poliomyelitis vaccine

百日咳,白喉,破傷風 whooping cough, diphtheria, ?

麻疹疫苗 measles vaccine

乙型病毒性肝炎疫苗

流行性乙型腦炎疫苗

風疹疫苗

腮腺炎疫苗 parotitis vaccine

水痘苗 varicella vaccine

麻腮風

Update:

請問 "哇哩哇喇 ":

"百日咳,白喉,破傷風"的三合一疫苗,是 DPT (破傷風 Pertussis), 還是 DTT (破傷風 Tertussis) 哪一個正確呢? 因為您的寫法跟其他兩位有所不同,這種事又不能說多數就正確,想跟您確定一下?

Update 2:

謝謝 Legand & 哇哩哇喇 兩位的再次確認,

老實說大家給我的幫助都很大

我把所有的答案都整理過之後,

整個程序,譯名,都打給我朋友

她也非常感謝大家.

可是現在怎麼辦呢~~要選最佳解答^^b

大家都答的很好啊~~~

交付投票好?

還是有哪位比較需要點數跟我說一聲?

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    每一州要小孩打的疫苗 即使不同 也大同小異

    基本上來說 如果有打過以下的疫苗 就沒有什麼問題(以就學而言)

    DPT shots--預防白喉、百日咳及破傷風

    oral polio vaccine--口服小兒麻痺疫苗

    Hib vaccine--B型流行性感冒嗜血桿菌疫苗 (此疫苗防肺炎和腦膜炎)

    Hepatitis B vaccine--B型肝炎疫苗

    measles vaccine--麻疹疫苗

    mumps vaccine--腮腺炎疫苗

    rubella vaccine--德國麻疹疫苗

    State law requires children to have had four or five DPT shots (one after the fourth birthday), three or four oral polio vaccine doses (one after the fourth birthday), three Hib doses and a booster (if child is five or older, Hib is not required), three Hepatitis B doses, two measles (first dose on or after the first birthday), one mumps and one rubella, or be taking these shots on an approved schedule, before entering school. Doses for measles, mumps and rubella are usually given as MMR shots.

    2005-07-02 04:57:39 補充:

    Sue, 我確認過了

    是DPT Diphtheria,Pertussis,Tetanus

    Source(s): 美國學校入學前須知+
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Sue
    Lv 6
    1 decade ago

    回 jiduziwo 的問題: 麻腮風就是麻疹,風疹(也就是德國麻疹)跟腮腺炎的合稱~~我後來看接種紀錄三個是同一天打的.不然我本來也搞不清楚那是啥~感謝Angel的說明

    2005-07-04 19:29:24 補充:

    對呀對呀~~我本來只是因為朋友求救才想說來問問看,說真的自己也學了不少,這些可是將來應該會用的上的重要知識呢!謝謝大家啦!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    以下是我一個在美國當醫生的朋友回答的

    卡介苗 BCG (Bacillus Calmette-Guerin) vaccine

    脊髓灰質炎疫苗 poliomyelitis vaccine 簡稱 polio Vaccine

    百日咳,白喉,破傷風 whooping cough, diphtheria, tetanus

    麻疹疫苗 measles vaccine

    乙型病毒性肝炎疫苗 hepatitis B vaccine

    流行性乙型腦炎疫苗 encephalitis b vaccine

    風疹疫苗 German measles vaccine

    腮腺炎疫苗 parotitis vaccine

    水痘苗 varicella vaccine 簡稱 small pox

    麻腮風 蝦米啊?

    說實在 我真的不懂中文的詞

    可是要給小朋友的 Vaccination 必須有..

    Hepatitis B

    Diphtheria, Tetanus, Pertussis

    Haemophilus influenzae B

    Inactivated Poliovirus

    Measles, Mumps, Rubella

    Varicella

    Pneumococcal Conjugate

    Influenza

    希望能夠有所幫助﹗

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    卡介苗 Bacille Calmette-Guerin (BCG)

    脊髓灰質炎疫苗 (小兒麻痺疫苗) Poliomyelitis Vaccine

    白喉,百日咳,破傷風(三合一疫苗) Combined Diphtheria,Tetanus,Pertussis (DPT) Vaccine

    麻疹疫苗 Measles Vaccine

    乙型病毒性肝炎疫苗 Viral Hepatitis B Vaccine

    流行性乙型腦炎疫苗 (日本腦炎疫苗) Japanese Encephalitis Vaccine

    風疹疫苗 Rubella Vaccine

    腮腺炎疫苗 Mumps Vaccine

    *流行性腮炎(epidemic parotitis,mumps)

    水痘苗 Varicella Vaccine / Chickenpox Vaccine

    麻腮風 --麻疹,腮腺炎,風疹(德國麻疹) MEASLES MUMPS & RUBELLA (MMR)

    流行性感冒疫苗Influenza Vaccine

    炎雙球菌莢膜多醣疫苗 Pneumococcal Capsular Polysaccharide Vaccine

    A型肝炎疫苗 Hepatitis A Vaccine

    b型嗜血桿菌疫苗(Haemophilus influenzae type b vaccine)

    ---

    我不是醫科的~僅能就我所知的跟小朋友有關的疫苗來告訴你~希望對你有幫助囉

    2005-07-04 03:23:13 補充:

    對妳有幫助最重要囉~~我也從中學了不少~~

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    1 decade ago

    這裡有美國疾病防治中心CDC的小兒接種時間表﹕http://www.cdc.gov/nip/recs/child-schedule.PDF 我是由美國慣用的接種表倒回來找中文 Hepatitis B乙型病毒性肝炎Diphtheria, Tetanus, Pertussis, (DPT)白喉, 破傷風, 百日咳Haemophilus influenzae type BInactivated Poliovirus小兒痲痺Measles, Mumps, Rubella(MMR)麻疹, 流行性腮腺炎, 風疹Varicella水痘Pneumococcal ConjugateInfluenza流感Hepatitis A甲型病毒性肝炎 一般醫院會給接種卡列有項目和時間﹐可以翻譯以後給美國的醫生參考有些要打不止一次﹐有看過被整批通知回去補打Booster shots建議要建立個人健康資料﹐健康檢查﹐牙醫資料等會很有用

    2005-07-02 17:04:11 補充:

    My apologies, it’s my typo, thanks Legend!

    Diphtheria, Tetanus, Pertussis, DPT)白喉, 破傷風, 百日咳

    最好去我貼的網址看看打疫苗的時間表

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.