promotion image of download ymail app
Promoted
Amy asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急~~翻譯!!!!!

南庄也是有很多原住民族群居住的地方,最具代表性的就是賽夏族,賽夏族最具代表性的就是向天湖矮靈祭,矮靈祭是賽夏族世代相傳的祭典,每兩年一小祭,十年一大祭,祭典約在農曆十月半左右,歷時四天三夜,儀式共分迎靈、娛靈、送靈等部分,一般外來遊客可參加娛靈的儀式,迎靈送靈最具神秘色彩,非其族人不得參加。矮靈祭已經是南庄鄉風景區的活動代表之作,因此交通部觀光局也投入巨資,改善周邊環境,擬將矮靈祭的活動辦成國際級的活動,加上縣政府花費巨資興建的賽夏文物館,文物館占地約6千平方公尺。而南庒著名的活動不僅只有矮靈祭,每年五月間有客家桐花祭,桐花滿山遍野綻放,盛開的白色桐花林,被一陣風吹過後,會帶起一陣雪白桐花飄落,客家人稱為「五月雪」,在異鄉的客家人只要一看到「五月雪」飄落,就同時心領神會那股客家獨有的詩意。到南庄觀賞桐花的同時還可以到南庄鄉近內繞一圈。也可以發現到一些原始而有特色的畫面,就像在南庄老街裡頭有一個《水汴頭(洗衫坑)》,在洗衣機發達的現在,還可看見民眾聚集於此洗衣服,充分展現客家人勤儉特性;以上三項活動都是南庄最有名的活動和特殊的景點,藉此希望南庄的觀光產業可以提升。

5 Answers

Rating
  • Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The south village is the place where it is inhabitted that many the nationality group lives originally too, the most representative one is to have a match in summer in the clan , have a match summer clan a representative one lake short fairy hold a memorial ceremony for to day most , short fairy is it have a match summer allusion quatation of holding a memorial ceremony for that clan pass on from generation to generation to hold a memorial ceremony for, every two years small to hold a memorial ceremony for, heavy to hold a memorial ceremony for in one year, hold a memorial ceremony for allusion quatation make an appointment in about half the tenth lunar month, lasting four days and three nights, the ceremony divides some of meeting fairy , giving pleasure to fairy , giving fairy etc. altogether, general outside visitors can participate in giving pleasure to the ceremony of fairy , meeting fairy and sending fairy and having mystery flavour most, only if its clansman can't participate in . It hold a memorial ceremony for fairy not short is south village activity , the township of scenic spot on behalf of make,so Ministry of Communications invest a huge sum of money of too in travel agency, improve the surrounding enviroment, finish international activity in activity planned to hold a memorial ceremony for short fairy , in addition, the one that spent a huge sum of money and built in the county government had a match in the historical relic hall in summer , the historical relic hall takes up an area of about 6,000 sq.m.. And the south? Activity of name have only being short fairy of not merely because it hold a memorial ceremony for, hold a memorial ceremony for for Hakkas the general term for paulownia, phoenix tree and tung tree flowers every May, it is all over the mountains and wilds to burst forth for general term for paulownia, phoenix tree and tung tree to spend, in full bloom white one general term for paulownia, phoenix tree and tung tree spend forest, a period of time after blowing, will is it get up one snow shower white general term for paulownia, phoenix tree and tung tree flower descend slowly and lightly , guest family call ' May snow ' , guest family in strange land see ' May snow ' descend slowly and lightly only to bring, appreciate thoroughly the unique poesy of that gang of Hakkases at the same time . Can also go to the township of south village to wind one circle inside near while viewing and admire the flower of general term for paulownia, phoenix tree and tung tree when getting to the south village. Can find get some primitive and characteristic picture too, have first inside south village old street " water Bian very beginning (have the shirt hole) ", developed now of washing machine , can also see the people gather and washing the clothes herein , fully represent hardworking and thrifty characteristics of guests family; The above-mentioned three activities are all the most famous activities of south village and special beauty spots, hope by this that the tour industry of the south village can improve.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    各位大人, 稍微看一下這些英文句子, 翻譯機或翻譯軟體翻譯出來的東西一定要審慎檢驗詞句通順文法及辭意, 自己看一下, 狗屁不通的翻譯!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    電腦不知道南庄是地名呀。

    小茹你怎麼可以用投票的?電腦翻譯的能用嗎? 快去請候選編號003人腦翻譯大大幫幫你吧。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    南庄應該用拼音的方式吧...因為它是地名...

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    1 decade ago

    這是我用軟體翻譯機,翻的~~希望對你有幫助

    The south village is the place where it is inhabitted that many the nationality group lives originally too, the most representative one is to have a match in summer in the clan , have a match summer clan a representative one lake short fairy hold a memorial ceremony for to day most , short fairy is it have a match summer allusion quatation of holding a memorial ceremony for that clan pass on from generation to generation to hold a memorial ceremony for, every two years small to hold a memorial ceremony for, heavy to hold a memorial ceremony for in one year, hold a memorial ceremony for allusion quatation make an appointment in about half the tenth lunar month, lasting four days and three nights, the ceremony divides some of meeting fairy , giving pleasure to fairy , giving fairy etc. altogether, general outside visitors can participate in giving pleasure to the ceremony of fairy , meeting fairy and sending fairy and having mystery flavour most, only if its clansman can't participate in . Hold a memorial ceremony for fairy not short is village not south activity , the township of scenic spot on behalf of make,so Ministry of Communications invest a huge sum of money of too in travel agency, improve the surrounding enviroment, finish international activity in activity planned to hold a memorial ceremony for short fairy , in addition, the one that spent a huge sum of money and built in the county government had a match in the historical relic hall in summer , the historical relic hall takes up an area of about 6,000 sq.m.. And the south? Hold a memorial ceremony for by fairy activity of name not merely, hold a memorial ceremony for for Hakkas the general term for paulownia, phoenix tree and tung tree flowers every May, it is all over the mountains and wilds to burst forth for general term for paulownia, phoenix tree and tung tree to spend, in full bloom white one general term for paulownia, phoenix tree and tung tree spend forest, a period of time after blowing, will is it get up one snow shower white general term for paulownia, phoenix tree and tung tree flower descend slowly and lightly , guest family call ' May snow ' , guest family in strange land see ' May snow ' descend slowly and lightly only to bring, appreciate thoroughly the unique poesy of that gang of Hakkases at the same time . Can also go to the township of south village to wind one circle inside near while viewing and admire the flower of general term for paulownia, phoenix tree and tung tree when getting to the south village. Can find get some primitive and characteristic picture too, have first inside south village old street " water Bian very beginning (have the shirt hole) ", developed now of washing machine , can also see the people gather and washing the clothes herein , fully represent hardworking and thrifty characteristics of guests family; The above-mentioned three activities are all the most famous activities of south village and special beauty spots, hope by this that the tour industry of the south village can improve.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.