Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

可以幫我翻:啄木鳥西餐廳的英文嗎~10點

有誰可以幫我把”啄木鳥西餐廳”翻成英文呢~謝謝唷~~

Update:

回小雨:是幫人家設計餐廳的logo,不是我的。只是我英文程度很差。怕把別人的店名取錯。餐廳位在埔里上的牛耳。謝謝大家幫忙想,大家也都是設計餐廳的幫手唷。謝謝

5 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    「啄木鳥西餐廳」的英文不是woodjobber喔!

    是woodpecker.

    照中文翻,就是Woodpecker American Restaurant,

    如果要叫做「啄木鳥的餐廳」,

    可以翻成 Restaurant of Woodpecker 或 Woodpecker's Restaurant。

    如果是你自己要開的店,店名也可以再變化一下,

    叫做「啄木鳥的店」,

    那就可以翻成:Woodpecker's Shop,也蠻好聽的呀!

    Source(s): myself
  • Anonymous
    2 decades ago

    "woodpecker restaurant"感覺有點本土,好像直接就把中文字逐字翻譯英文。如果你餐廳風格的走向是本土化,那用這個名子還算ok或者直接用"woodpecker"ㄏㄏ...

    但是如果你餐廳的風格是要走國外風格的話,我倒是建議你可以用這個...

    "Lord, God, Bird!" "Grail Bird"(天主鳥) 或者是 "Ivery-billed" (象牙喙啄木鳥)(三者是相同的)

    這樣可讓你的西餐廳引人注目一點~~又有典故,應該是不錯的...

    半個多世紀前就列入絕種名單的象牙喙啄木鳥(ivory-billed woodpecker),居然在美國阿肯色州重現蹤跡。象牙喙啄木鳥(Campephilus principalis)是北美洲最大的啄木鳥,高約50公分,翼展約84公分,眼睛呈灼黃色,鳥身羽毛為有白色圖案的亮黑色,翅膀收起來時,白斑看來像人的腳跟。象牙喙啄木鳥重現的消息,使賞鳥界非常驚喜。象牙喙啄木鳥又稱「白背」、「珍珠啄」、「樹林野雞」、甚至「天主鳥」等,牠用啄樹皮搜索可以食用的幼蟲和甲蟲時,可以造出兩拍的啄木聲。這種啄木鳥十分引人注目,當人們看到牠時,往往都會讚嘆一聲:「主啊!看這啄木鳥!」,因而得到「天主鳥」的別名。

  • Anonymous
    2 decades ago

    你的餐廳在哪裡啊?

  • ?
    Lv 7
    2 decades ago

    Woodpecker Restaurant

    Source(s): Olison
  • 2 decades ago

    啄木鳥叫woodjobber

    你是想叫"The Woodjobber Restaurant"嗎

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.