Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

”好奇心害死一隻貓”?

為什麼說"好奇心害死一隻貓"?我記得我好像聽說過是英文裡的一句話、請問有什麼內容故事可以廳的嗎?

6 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    curiosity killed the cat

    貓給人的感覺向來是比較聰明一點(跟狗比的話),這個刻版印象造就了家喻戶曉的加菲貓與歐弟。其實這並沒有什麼依據,貓不過是個性上比較神神祕祕一點罷了,就像深藏不露的人往往感覺起來比較高深莫測。

    英文俗語說:「好奇心殺死一隻貓」,貓的好奇心真的很重,有養過的就知道,貓常常會離開小窩秘密地四處探險,而且貓碰到你正在做什麼事的時候,牠會神神秘祕地在一旁觀察你。曾經跟貓對看嗎,會感到不寒而慄嗎?因為可以很明顯的看到...牠那對大而明亮的瞳孔正在變化。若說到用眼神可以殺死人的話,那就是指貓的眼神了。

    貓另一個印象就是比較自私,常常聽到許多人與狗的感人故事:經典「靈犬萊西」、「101忠狗」、最近的「再見了可魯」等,貓就幾乎不曾有所謂「忠貓護主」之類的故事。據說狗往往會在主人死了以後死守主人的屍體,貓則是沒人餵了就離開,管你什麼人貓之情的;這麼說來倒是呼應到了第一段的印象。

    然後我就想起了曾經不只一次地有人說我的個性像貓,真不知道該高興還是難過呵。

    一般來說,貓給人的感覺是很不容易死掉的,也就是為什麼大家常說九命怪貓。但貓是非常有好奇心的動物,總是想要去觸碰或探究新奇的事物,反而有時候會讓牠們掉到水裡淹死、從高處摔死、甚至被車撞死

    這句話真正的意思是「別太好奇,否則會惹禍上身」。

    Source(s): 表哥
  • 貓是嚴謹的動物,

    所以英文中稱 curiosity killed the cat 或 care killed a cat

    但另一個因素是 curiosity 或 care, kill, cat 的字首都是發[k]的音,這種疊韻念起來會有相對的趣味性。

    Source(s): myself
  • Anonymous
    2 decades ago

    首先 因為這句話是一種事實、且為泛用之俚語,所以正確的句子應該使用現在式:

    "Curiosity kills the cat."

    之前我在上心理學巴克洛夫狗唾液實驗的時候,老師有解釋過為何要用狗做實驗而不用貓。因為狗的天性是屬於對外來刺激會直接反應,比方說,大半夜行經的車輛當著狗迎面而來(因為可見度不高,只能看到兩個很刺眼的車頭燈),狗的本能反應會直接反應而閃開。相同的情況拿到貓的身上,貓的反應是會先查看這兩個亮光到底是什麼物體,等到他確認時,就已經 ....

    所以這也同時解釋了為什麼南二高上公路上面的貓屍體比狗屍體多的原因了...

    相信你一定見過貓屍體吧 ....

  • 2 decades ago

    我也很想知道說= ="

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    2 decades ago

    Curiosity killed the cat, but for awhile I was a suspect.

    "好奇心害死一隻貓而有一段時間別人懷疑是我**"

    by Stephen Wright

  • meow
    Lv 6
    2 decades ago

    因為貓有九條命

    代表因為好奇心所引起的危險,連九條命都不夠它死

Still have questions? Get your answers by asking now.