Anonymous
Anonymous asked in 教育與參考考試 · 1 decade ago

英文翻譯..有關哲學..

哲學方面..幫個忙.別用軟體翻..最好可以加上妳的解釋..謝囉..

1. Most of the things social science is about, nations, groups, institutions, families, tribes, rules, economic markets, specific sorts of human action or behaviour, and so on, are items that find a place in the discourse of the ordinary layperson. Talk about class, or about purchase and sale, for example, is hardly confined to the social scientist or the philosopher thereof.

2. If a social scientist studies religion, he ned not be, like those he observes, a religious believer. But it dose mean that he must grasp the concepts they use with the same nuance and comprehension as they do, and this suggests a kind of familiarity with, or even immersion in, that lifestyle, which contrasts with the detachment and objectivity in the relation between the natural scientist and the objects the latter studies.

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Most of the things social science is about, nations, groups, institutions, families, tribes, rules, economic markets, specific sorts of human action or behaviour, and so on, are items that find a place in the discourse of the ordinary layperson. Talk about class, or about purchase and sale, for example, is hardly confined to the social scientist or the philosopher thereof.

    所謂社會科學大多是關於國家、團體組織、機構、家庭、種族、規章、市場經濟、特殊的人類行為等,它們能夠廣泛地被一般人所討論,不單單只限於社會學家或哲學家才能談論。

    2. If a social scientist studies religion, he need not be, like those he observes, a religious believer. But it dose mean that he must grasp the concepts they use with the same nuance and comprehension as they do, and this suggests a kind of familiarity with, or even immersion in, that lifestyle, which contrasts with the detachment and objectivity in the relation between the natural scientist and the objects the latter studies.

    如果一個社會學家研究宗教,那麼他並不需要成為一個宗教信徒,不過這意味著他必須了解他們在相同意見上的細微差別與理解的概念,也要求他必須(對宗教)有相當程度的熟悉,或在自然科學家與研究對象之間以公平客觀的關係,沉浸於那樣的生活方式。

    (也就是說研究宗教的社會學家並不需要去信仰宗教,但他必須非常了解宗教的內涵,或是乾脆過著宗教特有的生活,例如上教堂或燒香拜佛之類的……)

    括號裡是我自己的解釋,應該還看得懂,如果翻得不好請見諒.......

    另外你原文裡的第二篇第一行「he ned not be...」我覺得可能是你打錯,所以改成「he need not be」了,不然翻不出來

    Source(s):
  • Anonymous
    1 decade ago

    大多數事情社會科學關於是, 國家,組,機構,家庭,部落,規章,經濟市場,具體的類人行動或者行為,等等, 是應用到普通的外行的講話中的項目。 談論課,或者關於購買和銷售,例如,幾乎沒被限制在社會科學家或者其哲學家上。 2 . 一社會科學家研究宗教,他十元金幣不如果,象他觀察,一個宗教信仰者的那些一樣。 劑量意味著他必須理解他們一貫如此與相同的細微差別和理解一起使用的概念, 並且這建議一種對熟悉, 或者更浸入在,在在那些自然科學家和那些目標之間的那些關係內那種生活模式,與那些超然和客觀性形成對比那些后面研究。

    Source(s): 自己、問同學
Still have questions? Get your answers by asking now.