「秘書」這兩個字的由來

秘書 是做什麼的為什麼要叫做秘書呢?

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    我猜是英文意譯的關係

    英文的秘書叫做secretary

    字首secret就是秘密的意思

    那麼字尾的ary是表示人稱

    中文的某某書也有職位名稱的意思

    所以secretary就直譯為『秘書』了

    會這樣最主要是中文在原來裡沒有這樣職位的職稱

    就從英文的意思裡面翻譯過來

    以上純粹猜測未經查證語源學QQQ

Still have questions? Get your answers by asking now.