英文自傳中翻英

你好.本人最近在找工作.但是苦於自己的文法太差.之前寫過一次拿給朋友看.結果他看完人就暈倒了..所以想請各方英文高手幫我翻譯一下.由於內容很多.還請多多包函..撥空幫我小弟一個忙.感激萬分.(內容很多.簡單就好.因為我的英文程度不是很好怕被拆串.哈哈.)

【自傳】父親是位船長,常常在國與國間穿梭,身為船長的父親,總是必須常常面對許多棘手的問題,往往一個決定都是悠關整艘船員生命安全,正因為父親的責任重大,這也造就了父親認真而嚴肅的個性,所以從小父親對我的要求就很高,做事不一定要滿分,但做事應該的態度一定要有,這也養成了我一些較為積極的觀念,平常父親在外時,母親就負起照顧全家的責任,家裡大小事都由母親打理,這樣說起來父親是我行為準則的依據,母情則是在觀念思考上扮演不可或缺的推手,而身為護士的姐姐在閒暇之餘也會幫助母親負擔起家務,而最小的妹妹則還在外地讀書,我自己剛由部隊退伍。

就讀於明新科技大學工業工程系,主要學習管理與規劃,由於工管很重視外語能力,所以大學時就著重於英文的能力,在大學的學習過程中,除了知識上的成長,我覺得最大的收穫就是獲得了一群好朋友好兄弟,且在外地讀書的日子,讓我更懂得與人相處的要領,應對進退的確是一門學問。個人非常熱愛運動,在大學生活中參加了諸多社團籃球,羽球、網球、潛水等都有涉獵,也曾參加無數籃球羽球比賽.當中的成績有好有壞,但這過程中讓我了解榮譽對一個團隊的重要性,也更讓我體會到毅力與決心是成功的基石,在眾多的社團中常扮演著凝聚的腳色,雖不能說是個領導者,但在大大小小的任務活動中,盡自己的所能來完成,參加了這麼多的社團認識了這麼多人,在這過程讓我對於人性多少有點認之,不過本人還是抱持著人性本善、付出便是最好的學習。在大一大二時曾在一家蔬果汁擔任業務,一開始在什麼都不懂的情況下要介紹產品給客戶可是吃盡苦頭,現在回想起來還真是感謝CC老闆能夠信任我並給我這個磨練的機會,讓原本身性內向的我藉由這個機會可以挑戰自己證明自己,而大三、大四時曾利用課餘時間擔任百視達(BLOCKBUSTER)服務人員,不但因此了解如何與客人互動,發現自己非常喜歡服務人群,這是在我擔任服務人員期間最大的收獲。

本人於對英文有著濃厚的興趣,在閒暇之餘手不試卷,當兵的日子裡面它更是精神糧食陪我度過每一天,現階段正在努力於聽力的部份,我相信學習與不服輸的精神是可以通往成功的道路。最後,非常感謝您撥空閱讀我的信件及簡歷,希望能有機會與您面談,您將會發現我就是您想要尋的好員工。

5 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Father is a captain, often shuttle back and forth among the country and country, as the captain's father, must face a lot of thorny problem often always, one decision to imprison whole ships of crewman life security leisurely often, just because father has a great responsibility, this has brought up father's serious individual character conscientiously , so from expecting very much to me of little father, doing things might not want the full marks , but done thingsing , there are the right attitudes, this has formed some comparatively positive ideas of mine, usually when father is outside, mother shoulders the responsibility for looking after the whole family, family's big minor matter is hit and paid attention to by mother, say father basis , I of code of conduct , mother feeling to act indispensable pushing away hands in idea think like this, and will help mothers to afford house work after the leisure as the nurse's elder sister, the smallest younger sister still studied in the other places , I was just left the army by the army by oneself. Attend the bright new industrial engineering department of University of Science and Technology, study and manage and plan mainly, because worker is it pay attention to foreign language ability very much to in charge of, focus on English ability at the university, in the course of studying in the university, except the growth on knowledge, I think that the greatest harvest is to get good brothers of a group of good friends , and the day studying in the other places , let me understand the main point of getting along with people even more, it should be really a piece of knowledge to advancing and retreat. Individual has deep love for the movement very much, has participated in a great deal of corporations basketball in university life, badminton , tennis , diving under water ,etc. are all dabbled, has participated in countless basketball badminton matches too. The achievement in the middle is easy to have and bad to have, but let me find out about the honor importance to a group in this course, let me realize willpower with foundation stone that succeed , act cohesive foot color often among numerous corporation furthermore too, although can't say that a leader , in the big and small task activity, one's own to the limit one can come and is finished , know so many people after joining so many corporations , let I to how much admit their a little human nature , but I to clasp human nature copy kind it pays to be the best studying in course this. It is big to hold the business in the fruit vegetable juice of one home at two o'clock , will recommend products to the customer in a situation that understand nothing at the beginning but suffer many privations, recall now that it still really thanks a CC boss for can believe in me and give me this chance tempered ing to stand up, let original one's own introversive I can challenge by the chance oneself prove oneself, and heavy three, heavy to spend time serve as one hundred look at that up to (BLOCKBUSTER ) attendants after school one o'clock, not only understand how to interact with guest , find that likes serving crowds very much oneself, this is the greatest harvest at time when I serve as attendants. I, having thick and thick interests to English, no paper in hands after the leisure, it is the spiritual grain even more to accompany me to spend every day inside day joining the army, making great efforts in the part of hearing at the present stage, I believe that the spirit studied and refused to take defeat lying down is leading to the road to succeed. Finally, thank you very much for you set aside empty to read mail and resume of me, is it can is it speak face to face with you to have an opportunity to hope, you will find that I am that you want it from the good staff of guide.

    翻哪麼多

    要保我累死ㄌ

    Source(s): w
  • 1 decade ago

    又一個用翻譯軟體翻譯的> <"

    文句不通.....

    人家是要用來求職~你沒把握就不要回答咩!!!

    這樣誤人子弟~真是.....

    他的公司看到這樣的自傳....將做何感想?!那他的工作....

    P.S剛去看了你的資料~你是國小生還是國中生的唷?天哪!!!你誤的子弟還真不少......小朋友~請自省...

    2006-03-05 14:37:05 補充:

    為了賺點數~這也未免.....

  • Anonymous
    1 decade ago

    給:回 答 者: 庭庭 ( 初學者 5 級 )

    哇靠!!你好假喔!!什麼翻哪麼多要保我累死ㄌ??

    文法錯一大堆~~明明就是用翻譯軟體嘛!!

    真不要臉~!還裝得好像自己很厲害??你那樣子誰不會??

    複製貼上就好了阿~~欺騙大家不會有好下場的!!

  • Anonymous
    1 decade ago

    如果像你說要翻的"簡單"

    那內容就應該要簡單扼要

    (這篇自傳怎麼翻都簡單不起來吧)

    或許你可以再修改一下內容

    請英文較好的朋友幫忙翻或是查字典自己嘗試看看再請別人幫你訂正

    這樣不就也多一個練習英文的機會~

    (只是說一些自己的意見~參考囉)

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    真的太多了= =

    你這樣不會有人想要幫你翻的呢~~

    而且就算真的有~'

    也會被奇摩移除= =

    建議你分成段落或句子各別問喔~

Still have questions? Get your answers by asking now.