Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

Patent pending

請問一下,上面這句請問中文怎麼翻譯?是什麼意思?

4 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    『專利申請中』...

    在台灣的新商品有的也會加上這句。

    因為專利從申請到核准的時程有時會好幾年,所以有的廠商會加上這句話。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    申請專利中

    一般有特色的商品都會加這句以嚇阻他人仿冒, 但是通常沒什麼用啦

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 2 decades ago

    Patent pending是「專利審理」的意思,應該就是審查專利的步驟或動作,詳細的情形因為沒有看到前後文,所以不敢斷定,或許可以請與法律相關的專業人士幫忙解答喔!

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 2 decades ago

    Owen是對的...

    Patent pending= 專利申請中

    pending有不詳, 未知的意思

    Source(s): 絕不用翻譯機
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.