Anonymous
Anonymous asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 2 decades ago

劉禹錫 石頭城解釋

山圍故國周遭在

潮打空城寂寞回

淮水東邊舊時月

夜深還過女牆來

如果可以的話...可以告訴我在哪可以找到劉禹錫的詩的翻譯嗎??

謝謝...國文作業...急!!

1 Answer

Rating
  • ?
    Lv 7
    2 decades ago
    Favorite Answer

    這是劉禹錫的七絕《石頭城》。點評如下:    詩一開始,就置讀者于蒼莽悲涼的氛圍之中。圍繞著這座故都的群山依然在圍繞著它。這裏,曾經是戰國時代楚國的金陵城,三國時孫權改名為石頭城,並在此修築宮殿。經過六代豪奢,至唐初廢棄,二百年來久已成為一座“空城”。潮水拍打著城郭,仿佛也覺到它的荒涼,碰到冰冷的石壁,又帶著寒心的歎息默默退去。山城依然,石頭城的舊日繁華已空無所有。對著這冷落荒涼的景象,詩人不禁要問:為何一點痕跡不曾留下?沒有人回答他的問題,只見那當年從秦淮河東邊升起的明月,如今仍舊多情地從城垛(“女牆”)後面升起,照見這久已殘破的古城。月標“舊時”,也就是“今月曾經照古人”的意思,耐人尋味。秦淮河曾經是六朝王公貴族們醉生夢死的遊樂場,曾經是徹夜笙歌、春風吹送、歡樂無時或已的地方,“舊時月”是它的見證。然而繁華易逝,而今月下只剩一片淒涼了。末句的“還”字,意味著月雖還來,然而有許多東西已經一去不返了。李白《蘇台覽古》有句雲:“只今惟有西江月,曾照吳王宮裏人。”謂蘇台已廢,繁華已歇,惟有江月不改。其得力處在“只今惟有”四字。劉禹錫此詩也寫江月,卻並無“只今惟有”的限制詞的強調,也無對懷古內容的明點。一切都被包含在“舊時月”、“還過”的含蓄語言之中,溶鑄在具體意象之中。而詩境更渾厚、深遠。詩人把石頭城放到沉寂的群山中寫,放在帶涼意的潮聲中寫,放到朦朧的月夜中寫,這樣尤能顯示出故國的沒落荒涼。只寫山水明月,而六代繁榮富貴,俱歸烏有。詩中句句是景,然而無景不融合著詩人故國蕭條、人生淒涼的深沉感傷。(詩歌評論家:周嘯天)    劉禹錫此詩,妙就 妙在它以淡遠的筆墨,寫石頭山、長江潮,寫故國空城受山圍潮打,卻寂靜得沒有什麼帝都氣象的生命力反應。山圍得周遭嚴密,似乎還 可以令人聯想到當年虎踞龍盤的模樣;但是江潮的拍打和退回,見到 的只是空城,已經不知當年的燈火樓臺、徹底歌舞的繁華為何物了。 詩歌由地寫到天,在地上失落了的,想從天上找到答案。秦淮河東面 那輪由古照到今的明月,想必領略過昔時那種醉生夢死的繁華的,但它升起東方、待到夜深,也還只是清光飄零地從城垛照進城來。詩人隨手拈來山、城、水、月等常見的意象,別具匠心組合成“意象之城”,進行了城與人之間探究歷史奧秘的對話。意象之間相互映照折射,形成了意象集成的效應,講述著一個沒有故事的故 事,一個關於歷史滄桑和城市盛衰的故事,一個具有宇宙意識的關於常與變、瞬息與永恆的故事。這樣的詩人也就是哲性詩人、或詩性哲人了。 http://bbs.northeast.cn/dispbbs.asp?boardID=126&ID...

Still have questions? Get your answers by asking now.