Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

玉置成實Reason & Promised Land

請問玉置成實Reason & Promised Land歌詞中文翻譯

如果有翻譯的網友們請與在下分享

不過麻煩請給在下一個翻譯最好的版本

感恩感恩!

Update:

真的很感謝熱心的網友

提供Reason的中文翻譯了

可是

Promised Land 的中文翻譯還沒出來

然而

20點不是那麼好拿的!

所以在下再延長發問時間

如果沒有完整解答的話

可能這20點就送不出去了

可是

那位答出Reason中文翻譯的網友

在下十分感激

所以請再接再厲

感恩感恩!

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    REASON

    【日文】

    遠く離れてるほどに 近くに感じてる

    寂しさも強さへと 変換かわってく …君を想ったなら

    街も 人も 夢も

    変えていく時間に

    ただ 逆らっていた

    言葉を重ねても 理解わかり合えないこと

    まだ 知らなかったね

    君だけを抱きしめたくて失くした夢 君は

    「諦メナイデ」と云った

    遠く離れてるほどに 近くに感じてる

    寂しさも強さへと 変換かわってく …君を想ったなら

    切なく胸を刺す それは夢の欠片

    ありのまま出逢えてた その奇跡 もう一度信じて

    君がいない日々に ずっと 立ち止まった

    でも 歩き出してる

    君と分かち合った どの偶然にも意味が

    そう 必ずあった

    それぞれの夢を叶えて まためぐり逢う時

    偶然は運命になる

    破れた約束さえも 誓いに変えたなら

    あの場所で 出逢う時  あの頃の二人に戻なれるかな?

    「優しさ」に似ている 懐かしい面影

    瞳めを閉じて見えるから

    手を触れず在ることを知るから

    明日に はぐれて

    答えが何も見えなくても

    君に逢う そのために重ねてく

    「今日」という真実

    遠く離れてるほどに 近くに感じてる

    寂しさも強さへと 変換かわってく …君を想ったなら

    切なく胸を刺す それは夢の欠片

    ありのまま出逢えてた その奇跡  もう一度信じて

    【中文】

    就算離得很遠也覺得你離我很近

    只要你想 我會將自己的寂寞變成自己的強壯

    街也是 人也是 夢也是

    都在改變著時間

    只是想回到過去

    就算語氣重了 也要去理解你的話

    卻仍然不明白

    只想抱著你 失去了的夢想

    你對我說「不可以放棄」

    就算離得很遠也覺得你離我很近

    只要你想 我會將自己的寂寞變成自己的強壯

    突然刺進我心的 那是夢的碎片

    再一次相信那毫無緣由而相逢的奇蹟

    在你所不在的日子裡 我一直停下腳步

    不過 現在正向前邁進

    相信著你和我的分開只是因為偶然

    對 一定是

    在各個夢想實現而再次相逢之時

    偶然的變成了命運

    失敗的約定如果變成了誓言

    我們能否變回在那個地方相遇時的那兩個人呢?

    很像“溫柔”那令人懷念的臉影

    如果閉上眼睛仍能看到的話

    是因為不用手摸也知道你在

    就算明天會分開

    就算得不到任何的答案

    為了和你相逢

    而被叫做“今天”的是真實的

    就算離得很遠也覺得你離我很近

    只要你想 我會將自己的寂寞變成自己的強壯

    突然刺進我心的 那是夢的碎片

    再一次相信那毫無緣由而相逢的奇蹟

    Promised Land

    【日文】

    探 僕 夢眠場所

    悲思出変

    Looking up the endless sky Searching for reasons of life

    We find the Promised Land 

    二人横顔  季節行

    言 結局 聞

    誰涙見 

    君 願 僕知

    歩出 僕何度 夢眠場所

    一歩 辿

    探 僕 夢眠場所

    悲思出変

    Looking up the endless sky Searching For answers of dream

    You find the Promised Land 

    永遠 明夜中

      眠

    優 君強 

    寂 僕 負

    日 僕一度 君笑場所

    気持  行

    探 僕 笑場所

    痛必癒 何恐

    歩出 僕何度 夢眠場所

    一歩 辿

    探 僕 夢眠場所

    悲思出変

    Looking up the endless sky Searching for reasons of life

    We find the Promised Land 

    Source(s): 網路
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.