? asked in 新聞與活動最新活動 · 1 decade ago

幫忙翻譯地址

42-20 #A4 Kissena Blvd Flushing NY 11355

PS.翻譯成中文另修正原址(英文)

地址順序名稱有些問題 也煩請幫忙排列修改 謝謝

Update:

還有一段翻英

:一個月半至兩個月(翻英)

Update 2:

請問Kissena Blvd 是什麼意思?

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    地址翻譯如下:

    (11355) 紐約州 法拉盛 其森納大道 42-20 A4

    (11355) 是郵遞區號

    Flushing 是一個像中國城的地方,不過台灣人多一些,翻為法拉盛

    (當地的餐館其中文地址也是翻成法拉盛)

    Blvd. 為 Boulevard的縮寫,是大道的意思

    #A4 為 Apartment A4,就是公寓的第A4單位 (像是幾樓之幾的意思)

    若你是要寄信回台灣的話,直接寫中文地址就好了,只要TAIWAN用英文就可以了,但若是要寄信到美國,則是全部都要用英文喔..........

    另翻譯為: one and half to two months

    希望對你有幫助

    Source(s): 在紐約留學的經驗
Still have questions? Get your answers by asking now.