翻譯pay it forward~~很急~~20點

一位社會學的老師,出了一個作業給他的學生們,要他們想一個辦法改變世界,並且將它付諸實行。

他的學生之一崔佛,提出一個"讓愛傳出去"的構想:以我為中心,幫助三個人,這三個人不需要回報我,他們每個人必須把感恩的心情傳出去,幫助另外三個人,這樣的連鎖效應下,兩個星期就可以有超過四百七十萬個人受惠。

年僅十一歲的崔佛,真的身體力行他的計劃,他把流浪漢接回家,讓他吃好的穿好的,讓這個沒有家的流浪漢享受家的溫暖,這是他改造世界的第一步,可是他的第一步就把母親給搞瘋了。可是崔佛仍然相信自己改造世界的理念,默默地從事助人的工作,因為他相信愛真的能傳出去。

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Pay it forward:

    A social studies teacher gave the class an assignment asking his students to think of a plan to make the world better and put it into action.

    Trevor, one of his students, brought up an idea called "Pay it forward": Started from Trevor himself to help out three people, telling them instead of paying him back they must "pay it forward" by helping three others. Under this kind of chain reaction, it would benefit more than 4.7 million people in two weeks.

    The 11-year-old Trevor really put his plan into action.

    He took in a homeless man home to feed him with good food and dress him with nice clothes and made the homeless feel like home as his first step to change the world. Even though Trevor's first step only got his mother into madness, he still believed that "Pay it forward" will eventually work by helping people out.

    Source(s): Movie " Pay it forward"
    • Login to reply the answers
  • 9 years ago

    是"Pay" it Forw"a"rd沒錯。

    三個詞搞錯兩個也算傑出了。

    http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=5...

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    應該是pass it forwerd...

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.