Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

英文 : xiao shun

英文 : xiao shun

這個英文字 xiao shun 是正統的英文單字嗎?

我的意思是說,在英文所有的字之中原本就有這個字的嗎?

還是說,是由其他語言經過拼音出來的英文字呢?

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    xiao shun 應該是中國大陸式的羅馬拼音字,

    xiao 同音字有 [銷, 銷, 蕭, 學(ㄒ一ㄠˊ), 小, 笑, 孝...] 等等

    shun 同音字有[順, 舜, 瞬, 吮, 楯..]等等

    因為羅馬拼音沒有標示第幾聲(其實有, 但電腦打不出來, 通常手寫也不註明),

    依照 xiao shun 拼音看來像是 "孝順", 但是要看前後文才可以確定真正的意思啦.

    Source(s): 新華字典(大陸)
  • 2 decades ago

    應該是由中文拼音翻過去的-孝順!

    英文的孝順是filial piety或filial duty

    Yahoo Dictionary有這個字的解釋:

    http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?s=%A7%B5...

Still have questions? Get your answers by asking now.