Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

留班獎金制度的英文怎麼說...

請問一下...

補習班的'''留班獎金制度'''的英文應該怎麼說...

就是續班的學生如果100%就會發獎金那種制度...

謝謝...

Update:

我說的留班...

是指把班上的學生留住...

不是老師續約喔...

1 Answer

Rating
  • Favorite Answer

    contract-continual reward sys.

    直接翻譯的話是"續約獎賞制"

    英文應該沒有人會說留班或續班啦

    補習班不都有打契約,所以用續約即可

    雖然獎學金是scholarship,可是這邊的情形比較類似回饋之類的

    跟scholarship不太一樣

    sys.是system的縮寫--系統,制度

    2005-06-24 15:14:39 補充:

    當學生一定補過習

    我指的當然就是留住學生阿~

    不管是學生還是老師,情形都是一樣的

    在英文裡都叫做續約喔!!

    Source(s):
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.