awusuwu asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯問題--贈20點

It wasn't long however before questions began to arise regarding this new tool. It seems that though it may have solved the issues of convenience and carry, it brought with it new problems that were not a part of the 'older' baton systems. First, there was the issue of design; even though the new collapsible baton had a new portable feature, when fully extended, it was still just a straight or side-handled baton, limited in application as were its solid predecessors. The biggest problem was that these new collapsible batons were, well…collapsible. Not such an impressive feature when it occurred in the middle of a fight. It also had problems with being metal; for like electricity, metal has a negative image when used directly on a human body; "folks just don't like it". Then, there were plenty of field complaints about the batons failing to work. Complaints ranged from them being ineffective striking devices (due to the hollow design), to problems with them closing during an encounter, to not being able to re-holster them while fully extended. Some experienced that these batons would bend and others complained that they would rust.

這是一篇在說有警棍的文章的段落,說真的不太懂耶,麻煩大家幫忙一下喔

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Best Answer

    新警棍問世後不久,一些問題便已浮現。新警棍雖解決的便利性與攜帶性的問題,但缺產生一些舊警棍所沒有的新問題。首先是設計的問題。新式可摺疊警棍雖便於攜帶,但當它展開後,跟舊警棍一樣,只是一根可以側握的直棍,限制其應用範圍。最嚴重的問題是新式的摺疊警棍實在是太容易 "摺疊" 了。在搏鬥中間,這個特點可是不會令人印象深刻。另外一個問題源自於新警棍是金屬製成的,就像電一樣,一般老百姓對把金屬製品直接招呼在人身上有著負面的印象。因此對新警棍在執勤時無法發揮作用的抱怨四起。抱怨的內容從新警棍中空設計導致無法有效發揮攻擊力,到近距離警匪遭遇時,無法將完全展開支警棍收入皮套內。另有經驗指出新警棍會變形彎曲,並有生鏽問題。

    Source(s): 無聊的我的翻譯
  • Anonymous
    1 decade ago

    它不是長的然而在問題開始出現關於這套新工具之前。看起來雖然它也許解決了便利的問題和運載, 它帶來了與它不是' 更舊的' 警棒系統的部份的新問題。首先, 有設計的問題; 即使新可摺疊警棒有一個新便攜式的特點, 當充分地延伸, 它像它的堅實前輩是正義的一根平直或邊被處理的警棒, 被限制在應用。最大的問題是, 這些新可摺疊警棒是, 好... 可摺疊。沒有這樣一個印象深刻的特點當它發生了在戰鬥中間。它並且有有是的問題金屬; 為電, 金屬有一個消極圖像當使用直接地在人體; "夥計不喜歡" 。然後, 有大量領域怨言關於警棒未起作用。怨言範圍從他們是無效的醒目的設備(由於空心設計), 對有他們的問題關閉在遭遇期間, 對能對re 手槍皮套他們當充分地擴大。一些體驗, 這些警棒會彎曲並且其他人抱怨他們會生鏽。

  • 1 decade ago

    然而這套新工具(警棍)不久後就開始出現問題。雖然它看起來解決了方便和攜帶的問題, 不過它也帶來了舊的警棍所沒有的新問題。

    首先是設計的問題; 即使新式可摺疊警棍有一個便於攜帶的新特點, 當它完全延伸後仍只是一根側握而效用有限的直警棍, 就像它堅固的前一代。這些新式可摺疊的警棍最大的問題是, 可摺疊。當搏鬥時它會自動摺疊, 那不是令人印象深刻的特色。

    它還有是金屬製的問題; 當使用直接地在人身時, 金屬類似電一樣有種負面形象. "一般人不喜歡它" 。

    另外有大量關於警棍未起作用的實地使用怨言。抱怨範圍從它們是無效的打擊裝備(由於空心的設計), 到遭遇搏鬥時它會自動關上, 以及當它們當完全延伸後不能放回皮套。有些人經歷新警棍會彎曲而且其他人抱怨它們會生鏽。

Still have questions? Get your answers by asking now.