Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

英翻中 2 (急……)

Setting Up

Guiding is a low-overhead business. It could be said that the only necessary items of equipment are a telephone, an answering machine, a calendar, and a filing cabinet. Although having an office exclusively devoted to one’s guiding work is ideal (and necessary for tax deduction), it is not essential.

Archives

Whether freelancers or not, most guides can boast impressive libraries and filing systems that include voluminous collections of maps, clippings, notes, brochures, and information about every aspect of their region. Many of these collections began with a few local art museum brochures or newspaper clippings that seemed too engaging to throw away. Over the course of months and years the files became fatter and more interesting, and the contents of the files took on a broader dimension, gradually including information on anything that might be helpful in understanding and sharing the region (which, for guides, seems to be almost everything they read).

Filing systems are often idiosyncratic, and the best system is the one that works well for the individual who uses it. The essential requirement of a filing system is that it allows for easy storage of and access to one’s information.

As an example, any guide might find these categories of files useful: national history that impacts upon the region; regional history (perhaps further divided into subcategories, such as eras, neighborhoods, or stages of history); art museums (or separate files for each); local sculpture; architectural styles; local architects (including articles and literature on any architect who has influenced the area); regional flora and fauna; various neighborhoods; local personalities; themes (“ghost stories” or “Christmas events”); eras (Civil War, Gold Rush); and local hotels and restaurants. Aside from these topics, guides should keep files on their booked tours, including itineraries and other specific information; tour operators or job leads; and local guides, with telephone numbers and specialties. And, like other businesspersons, guides need files on courses and classes; relevant legal and tax information; and any other information that helps them better conduct their business.

Many guides eventually amass archives that rival those of any historian or academician. In light of the vast amount of research guiding requires, it is no wonder that some guides eventually write guidebooks or history books.

Update:

請不要直接用翻譯軟體直接翻

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    創建

    引導是個低經費的職業。可以這麼說:唯一的必須配備項目,一個電話、電話答錄機、行事曆與一個檔案櫃。儘管持有一間辦公室專門致力於一個引導工作也是很理想的(並且必要為減免稅收),那是不可或缺的。

    資料庫

    不管是不是自由職業者,大多數的導遊會以令人欽佩的圖書查詢系統與文件歸檔系統而自豪,那包含了大量的地圖、剪報、記錄、小冊子與該領域全方位的資訊收藏。許多的收藏開始於一些當地的美術館,或那些太迷你而丟掉的報紙剪報。在幾個月和幾年中檔案變的更加肥沃和有趣,而滿足的檔案呈現出寬廣的規模,逐漸地涵蓋任何對瞭解和分享這個領域有幫助的東西的資訊。

    文件歸檔系統常常是有特性的,而最好的系統就是為使用它的個體做的很好的那一個。文件歸檔系統不可或缺的必要條件是,考慮到簡單的儲存與進入一個人的資訊。

    舉個例子,任何導遊可能找到這個有用的檔案種類:國家的歷史對領域的衝擊;局部的歷史(也許更進一步區分為次範疇,譬如時代、鄰近地區或歷史階段);美術館(或分割文件為每一個);當地的雕像;建築風格;當地的建築師(包含物品與每一個建築師影響地區的文學作品);地區的動植物;各式各樣的鄰近地區;當地的名人;話題(“鬼故事”或“耶誕節事件”);時代(內戰、淘金熱);與當地旅館、餐廳。除了這些標題之外,導遊應該以電話號碼與專長保留文件在他們被訂購的旅遊上,包含遊程路線與其它特殊資訊;旅行社或工作帶領;與當地導遊。而且,喜歡其他的生意人,導遊需要路程和階級上的檔案;相關的法律和稅收消息;以及任何其他幫助他們更佳的經營他們的業務資訊。

    許多導遊最後累積的檔案比得上任何歷史學家或學者。按照大量的研究引導需要,就不會納悶一些導遊最後寫出旅遊手冊或歷史書了。

  • Anonymous
    2 decades ago

    建立

    指導是低頭上的生意。 它可能被說儀器的唯一必需項目是一個電話,一個答錄機,一個日曆 , 和一個檔案櫥櫃。 雖然獨家地有一個辦公室投入於到一個指導工作人是理想的 (和對於稅減除是必需的), 但是它不是必要。

    檔案

    是否自由作家,大多數的指引能自豪包括地圖,剪斷,附註,說明書和關於的資訊他們的區域每個方面的卷數多收集的令人印象深刻的圖書館和檔案系統。 大部份這些收集開始似乎太動人而無法丟棄的一些地方藝術博物館說明書或者報紙剪斷。在數個月和數年之間檔案變得更胖和更有趣,而且檔案的內容承擔更大範圍的尺寸,逐漸地包括可能在了解而且分享區域方面是有幫助的關於任何事的資訊. (那一個,對於指引,似乎幾乎是他們所讀的每件事物

    檔案系統時常是特質的,而且最好的系統是作品對於個體湧出使用它的那一個。 檔案系統的必要需求是它考慮到容易儲藏和資料的通路。為例,任何的指引可能發現檔案的這些種類有用的: 在區域之上影響的國家的歷史; 地區的歷史; (也許更進一步區分為次範疇,像是歷史的時代,鄰近地區或階段) 藝術博物館; (或分開檔案為每個) 地方雕刻; 建築的風格;地方建築師; (包括已經影響區域的在任何的建築師上的文章和文學) 地區的植物和動物群; 各種不同的鄰近地區; 地方個性; 主題; (" 鬼故事 " 或”聖誕節事件”) 時代; (內戰,淘金) 而且地方旅館和餐廳。除了這些主題之外,指引應該保存在他們的訂購旅遊上的檔案,包括旅程和其他的特定資料; 旅遊操作者或工作線索; 而且地方指導,藉由電話號碼和專門。 並且,像其他的 businesspersons ,指引需要在課程和班級上的檔案; 有關的合法和稅資料; 而且幫助他們更多的任何其他的資料處理他們的生意。

    Source(s): 一堆人+字典+翻譯的工具
Still have questions? Get your answers by asking now.