瑪莉蓮曼森”Coma White”的中文翻譯歌詞

如題....

我覺得Marilyn Manson的Coma Whie粉好聽,意境也不錯

但還是不知道歌詞的確切意思

希望大家幫忙...謝謝

3 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    Coma White

    There's something cold and blank behind her smile

    She's standing on an overpass

    In her miracle mile

    (coma):

    You were from a perfect world

    A world that threw me away today

    Today to run away

    A pill to make you numb

    A pill to make you dumb

    A pill to make you anybody else

    But all the drugs in this world

    Won't save her from herself

    Her mouth was an empty cut

    And she was waiting to fall

    Just bleeding like a polaroid that

    Lost all her dolls

    (coma):

    You were from a perfect world

    A world that threw me away today

    Today to run away

    A pill to make you numb

    A pill to make you dumb

    A pill to make you anybody else

    But all the drugs in this world

    Won't save her from herself

    昏厥的白種人

    在她的笑容背後, 有某種冷漠和虛緲

    她正站在她的奇蹟天橋上.....

    (coma)"妳來自一個美好的世界, 一個今天才棄我不顧的世界, 今天已經逝去了....."

    一粒藥就能使妳痲痺,

    一粒藥就能使妳呆滯,

    一粒藥就能使妳變成另外一個人....

    但世界上所有的藥都不能夠讓她超脫自己

    她的唇是一個空洞的剪影, 她已準備陷溺了

    像失去她所有玩偶般地失血淋漓

    (coma)"妳來自一個美好的世界, 一個今天才棄我不顧的世界, 今天已經逝去了....."

    一粒藥就能使妳痲痺,

    一粒藥就能使妳呆滯,

    一粒藥就能使妳變成另外一個人....

    但世界上所有的藥都不能夠讓她超脫自己

    2005-06-17 22:34:16 補充:

    不用客氣^^

    因為我也很愛他們,之前剛好有看到他們歌詞的翻譯。

    如果你要看其他首的話,可以到我留的那個網址找找,他們好像這張專輯的,都有中文歌詞。

    Source(s): 歌詞帝國 http://www.kikikoko.idv.tw/
  • Anonymous
    2 decades ago

    試著自己常練習翻譯,以後就不用問人

  • 官鳥
    Lv 6
    2 decades ago
Still have questions? Get your answers by asking now.