Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

可以翻譯一下嗎

我要參加推甄 想用簡單的英文介紹我自已

嗨! 各位評審老師大家好 我叫XXX 最近才滿十八歲 雙子座 我出生台北 而在新竹長大 現在家裡共有四個成員 父母 我和弟弟 父親是一名已退休的情報員 母親是一位議員的助理 弟弟仍在就學中 我的興趣為聽音樂 游泳 打高爾夫球...等 專長的科目是國文、微積分、統計、計算機概論 我的個性比較冷靜、穩健 社交手腕也很好 這次推甄貴校 希望貴校能夠錄取我 最後感謝各位評審老師

還有需要增加的嗎 請補充你的意見

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    Hello, my name is 000, I've just reached my18th a few months ago. I was born in Taipei but I grew up in Hsinju. There's four people in my family, my parents, my brother and me. My father is a retire intelligence agent, my mom is a secertary of a councillor, and my brother, however, is not yet gratuated. I am a gemini, speaking of my habbits, I enjoy listening to music, swimming, playing golf, etc. My faveret subjects are Chinese, calculus, statistics, and conculate concept.(計算機概論這樣不知道對不對 你去查查專有名詞比較保險)I am a imperturbable person who is moderate and good at social. I hope you can enrol me to your school. And thanks for your listen.

    評審老師這個詞,其實不用說的,你既然是要去推甄,那聽你說話,審定你是否合格的人一定是評審老師ㄚ,因此可以不用說,說了反而有點做作,因此我在翻譯ㄉ時候並沒有把他翻出來,也不建議你這麼說。

    Source(s): 自己(絕對沒用翻譯機!!)
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 2 decades ago

    Hi, Good Morning/Afternoon,

    My name is XXX, i just had my 18th birthday recently. I was born in Taipei but grew up in Hsinju (not sure about the spelling). My family has 4 people, my parents, my younger brother and me. My father is a retired intellegence agent, my mother is a congressman's assistant, and my brother is still in school. My interests are listening to music, swimming, golfing. The subjects i am specialized in are chinese, calculus, statistics, and computer science. I am a calm, stable person with good social skills. I hope i will be admitted to your school. Thank you.

    Source(s): me + yahoo-kimo
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 2 decades ago

    匿名

    推甄是要從芸芸眾生中,讓考官相中自己。

    從你簡單的自我介紹中,並沒有凸顯你的興趣、專長、能力或具體的表現。你要給面試者一個非常清楚的"Why Me?" (為什麼是我)的印象,推甄才會有機會。

    你如果肯用心再把中文寫好,我保證一定把你翻譯成最流暢的英文。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.