? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我看一下下列翻譯

請英文不錯的人幫我看一下下列中翻英

用翻譯系統翻的會錯很多嗎

並請給我正確版的

謝謝

安裝測試如無明顯省油及馬力加大情況時請檢查下列情況:

1.加油加到最滿時.是否會有漏油的情形

2.機油是否已該更換

3.火星塞是否已超過使用期限

4.安裝位置是否正確

5.空氣濾清網是否乾淨

The installment test like not obvious province oil and horsepower enlarge when the situation please inspect the following situation:

1. Refuels adds to most Man Shih Whether can have the oil leak the situation

2. Whether the machine oil should replace

3. Mars fills whether has surpassed the life

4. Installs the position is whether correct

5. The air filtration network is whether clean

Update:

不是火星塞.是省油貼片(magic chip)的安裝位置

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    The installment test like not obvious province oil and horsepower enlarge when the situation please inspect the following situation:

    => After the installment test, if you found no obvious improvement in oil-saving and horse power enlargement, please made below checks:

    1. Refuels adds to most Man Shih Whether can have the oil leak the situation

    => Whether there is oil leaking problem when fill the gas to tank's full capacity.

    2. Whether the machine oil should replace

    => Whether the engine oil (查字典的, 不知是否專業) should be replaced.

    3. Mars fills whether has surpassed the life

    => Whether the Mars (fills) is expired. FILL是否可加可不加

    4. Installs the position is whether correct

    => Whether the (Mars fills) installation position is correct. (什麼的安裝位置, 火星塞嗎?)

    5. The air filtration network is whether clean

    => Whether the air filtration screen is clean.

    Source(s): myself 希望有幫助
  • Anonymous
    1 decade ago

    should 加油的油 be fuel!?

Still have questions? Get your answers by asking now.