Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

求翻譯yahoo信箱寄的failure notice

Hi. This is the qmail-send program at yahoo.com.

I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following

addresses.

This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out.

我常收到這樣的內容

可是卻看不懂

求求各位大大幫幫忙

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    翻譯內容如下:

    嗨. 這是從Yahoo.com發送的qmail 發送計畫. 我恐怕無法將您的訊息傳送給下列的地址. 這是一個永久性錯誤. 我已經放棄繼續傳送. 抱歉這個發送並沒有成功.

    這樣的訊息通常是出現在對方的信箱錯誤的情況. 如果對方信箱沒有問題就要看看是不是使用免費信箱. 因為免費信箱容量有限, 若對方很少用此信箱而爆滿未清的話, 新的信就會送不進去, 一般發信軟體通常會嘗試兩三次(根據發送單位的設定, 以免浪費太多精力在嘗試發送給無效地址上而降低總發送效能), 在試過兩三次都送不進去的情況下, 會被判定為無效地址, 你的發信單位, (就是你用的免費信箱, 也就是文中寫的yahoo.com的qmail信箱)就會發這個信告訴你他已經盡力了, 但這個信箱錯誤他無力更改, 他也沒輒, 請你另試他途傳送吧.

    這種情況, 通常只要通知你要寄信那個人跟他確認e-mail沒錯還有在用, 空間也夠, 再傳送一次就可解決.

    Source(s): 本人
  • 6 years ago

    行銷軟體還是真的能夠帶來效果的,應該是網絡上一種比較便宜而且效果好的方式。

    可以上網搜尋下 行銷軟體 看看。

  • 6 years ago

    可以看看這裏的行銷軟體吧, http://www.softwowo.com/

    仳刜

  • 1 decade ago

    為什麼其他兩個翻譯的完全一樣阿..??

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 瑜芳
    Lv 7
    1 decade ago

    喂。 在yahoo.com的這個是qmail 送的計畫。 我恐怕我不能把你的消息遞送到下列位址。 這是一個永久的錯誤; 我已經放棄。 抱歉它沒努力獲致。

  • Anonymous
    1 decade ago

    喂。 在yahoo.com的這個是qmail 送的計畫。

    我恐怕我不能把你的消息遞送到如下內容

    位址。

    這是一個永久的錯誤; 我已經放棄。 抱歉它沒努力獲致。

Still have questions? Get your answers by asking now.