Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

heatwave asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請問英文”三從”如何翻譯

請教各位先進,三從英文怎麼說?有沒有相關的翻譯書籍或網站,謝謝賜教

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    三從來自「三從四德」,指的是舊時社會婦女所應具備的德性。

    三從者指「在家從父,出嫁從夫,夫死從子」。四德指「婦德、婦言、婦容、婦功」。

    要翻譯「三從」看是英用所需是雅達的簡譯還是要求信實的詳譯

    若是要雅達的簡譯

    我們可以翻成

    three virtures demanded of traditional Chinese women

    若是要詳譯

    則可以把三從的內容也翻出來

    three virtures demanded of traditional Chinese women to be compliable to father at home, to husband during marriage time, and to son after husband died.

    Source(s): 網路搜尋研究 請多指教
Still have questions? Get your answers by asking now.