promotion image of download ymail app
Promoted
Great Wall asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

How do you say [只見那乞兒一雙眼露出哀憐

How do you say [只見那乞兒一雙眼露出哀憐神色的看著他,一時之間,動了惻隱] in English?

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    只見那乞兒一雙眼露出哀憐神色的看著他,一時之間,動了惻隱

    Seeing the innocent, pleading eyes of the poor child, his heart suddenly goes soft 看到那可憐孩子的無辜、請求的眼,他的心突然軟了

    Seeing the innocent, pleading eyes of the poor child, compassion suddenly fills his heart 看到那可憐孩子的無辜、請求的眼,他的心突然充滿愛心

    (上面文法有點錯)

    (下面文法對的)

    Seeing the innocent, pleading eyes of the poor child, he suddenly softens his heart.

    Seeing the innocent, pleading eyes of the poor child, he is suddenly filled with compassion.

    幾個我選擇不用(比較沒那麼好聽的)的同意字

    (請求)pleading --- begging

    (同情心)compassion --- pity

    (可憐孩子) poor child --- (乞兒)child panhandler, child begger

    "he is suddenly filled with compassion" 可以改成 "he suddenly becomes compassionate" 不過字較少,比較不會那麼好聽

    "Seeing the ... of the poor child" 可以改成 "When he sees the ... of the poor child",但同樣的,這會變成兩個句子,比較沒有一個長長的句子好聽

    pleading eyes 可以改成 teary eyes (泛出淚光的眼)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.