問一下關於電影工作的名稱翻譯~中翻英

Question

1.導演

2.原作

3.編劇

4.企劃

5.製作

6.發表年份

7.同部電影在各國常會有不同的名稱,請問{中文名稱}{日文名稱}{原文名稱}要如何說?

Update:

8.介紹某個工作人員的{參與部份}

{參與部份}如何翻

Answer 1

Favorite Answer

1.導演=Director

2.原作=original version

3.編劇=writer

4.企劃=Chief Producer

5.製作=producer

6.發表年份=Date

7. 中文名稱 , 日文名稱 , 原文名稱 Chinese name , Japanese name , original name

以下補充

執行監製 executive producer

副導演 assistant director

舞台監督 stage manager

舞蹈指導 choreographer

歌曲指導 song director

語言指導 language director

場記 prompter

公關 publicity manager

總務 treasurer

劇務 house manager

美術編輯 art editor

佈景 scenery manager

大道具 sets manager

小道具 property manager

服裝 costume designer

彩妝 make-up

燈光 lights technicians

音效 sound technicians

Source(s): I choose English as my minor in Fju.

Answer 2

1.auteur

2.replica

3. cineast

4.planed by

5.make by

6.advertise year

7.Chinese name,Japanese name,original name