胸膜腔穿刺術的翻譯(new)..請大家幫我看看翻對嗎

Because repeated thoracentesis is painful and risky, the health care provider may opt for chemical pleurodesis to obliterate the pleural space after fluid drainage. To perform this procedure,he instills an irritating agent, such as beleomycin or talc, via a thoraco-scopic approach or chest tube. (If he uses a chest tube, he’ll clamp it for 60 to 120 minutes after instill-ing the agent.) Chest drainage may continue for several days to prevent reaccumulation of fluid and to promote adhesion between the vis-ceral and parietal pleurae.

因為反覆的胸膜穿刺術是痛苦和危險的,醫療保健提供者也許選擇化學胸膜固定,在液體排出後來除去胸膜腔,爲了執行這項步驟,他滴入刺激性的作用物,例如:beleomycin或滑石粉,經由胸腔鏡檢檢接近或胸管(如果他使用胸管,他將會在滴入作用物後夾住它60~120分鐘),胸腔排出將會持續數天去阻止液體堆積以及在內臟與頂骨胸膜間提升粘連

1 Answer

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    由於反覆的胸腔穿刺術會使病患疼痛且具危險性,故在引流後健康照護者會選擇化學性肋膜黏連術,使肋膜腔消除。為了執行這項處置,醫療從業人員會經由胸腔鏡或是胸管給予一種刺激性的藥劑,如:beleomycin或滑石粉。(若是使用胸管給予,則需在給予藥劑後,夾住病患的胸管約60-120分鐘)。胸腔引流會持續數天以預防液體的再堆積,並可促進臟層與壁層肋膜的黏連。

    謝謝你在上一篇的讚美,我只不過提供自己所能

    對你有所幫助,我也很高興,因為我看到你的努力(有初步翻過)

    你可以到下面的網站上看一下資料

    對你在理解這些技術會很有幫助哦!

    http://www.chimei.org.tw/page05/department/7370/pa...

    你現在應該在臨床實習吧!不然幹嘛paper reading!

    呵呵~加油哦~為你打氣!

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.