Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

英文小短文((20點!

每年暑假,Bill一家人都有家族旅行的習慣,所以在去年也不例外;在Bill一家人要商量去什麼地方遊玩時,Sam突然說到上次去Bod家的時候有講到他們去了神秘農場的歡樂時光,還有農場主人的親切態度,卻說著說,感傷地掉下淚來,想到這,Bill一家人決定在暑假一放假的當天晚上出發前往到Bod口中所說的神秘農場,來個兩星期的假期。

終於到出發的日子,Bill一家人準備好後就出發了,不用多久的時間就到了農場前,眼前出現的景色是歡迎Bill一家人的人,農場主人-Eric也看到有Bill一家人,就前往熱情地招待他們。把Bill一家人當作自己的家人一樣熱心招待,先是邀請大家在美麗的夜晚下,開始了營火晚會,在有月光的陪伴下飲酒作樂,過了一個愉快的夜晚。

隔天是天氣晴朗的早晨,Eric帶領著小朋友Sam&John在農場內到處遊玩,先去餵雞、騎馬,還有牽馬去吃草,看看農場的美景。到了中午吃完Eric準備的午餐之後,Eric也找了Sam&John一起下西洋棋,但是Sam也想起堂姐Mary說過:『農場主人的棋藝非常好,也會指導下期的技術。』果然Sam跟John真的還是下輸了Eric好幾場的西洋棋,不是因為Eric是大人的關係,而是因為Eric的棋藝相當高強的關係,不過Sam&John還因此學到了更多下棋的技巧跟佈局的方法,接下來的日子,也在農場的附近遊玩;到了要回家的日子,想留下來的念頭多過了想回家的念頭,因為在農場的這段時間過得無憂無慮,簡直就是身處於天堂之中,所以回去的時候大家都非常的捨不得。

這個美好的假期,是在已長大的Sam的心中是最好的回憶,也終於明天了為什麼Mary她們在述說農場的回憶時,會掉下淚的原因,因為太美好的假期導致回想時多了感傷及不捨的感覺吧?

PS.請用正確一點的英文~3Q!

  愕~中文的問題,可能有怪怪的地方,如果要回答問題時也可以自行修改><

  特感激!

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    這是 good 的英文翻譯(問題是:你分的出來嗎?)

    At every summer break Bill's family has a customary vacation. Last year was no exception. While Bill's family were discussing where to visit, Sam suddenly brought up that, during their visit at Bod's family, Bod's family had told them of the happy time they had at the Mystery Farm and how nice the owner was, but they started crying when talking about it. Reminded of this, Bill's family decided to start for Bod's Mystery Farm for a two-week vacation on the first night of the summer break.

    終於到出發的日子,Bill一家人準備好後就出發了,

    (ㄏㄏ,已經很久沒寫出這樣的句子了...)

    The trip to the farm didn't take long. Upon arriving, Bill's family was greeted by the owner's family. Seeing that Bill also had a family, the owner, Eric, gave Bill's family a warm welcome. Eric treated Bill's family as if his own. He invited everyone to a fire camp under the beautiful starry night. They chatted, laughed, and had a good time together.

    The next morning had a nice sunny weather. Eric accompanied the kids Sam and John to play in the farm. They first fed the hens, went horse riding, then lead the horses to feed on the grass fields and enjoy the views. After they ate lunch prepared by Eric, Eric asked Sam and John for chess games. Sam remembered that his cousin Mary told him "the farm owner is a very good chess player, and he teaches chess well." As a matter of fact, Sam and John lost many times to Eric, not because Eric was a grown-up, but because he was very good. As a result, Sam and John learned many new strategies.

    接下來的日子...

    (重新一個段落)

    In the days that followed, they also visited the surrounding. Until the day to return home, they thought about staying more than they missed home because their stay had been free and easy, like they were in a paradise. When the time to return came, everyone was reluctant to depart.

    The beautiful vacation remined to be Sam's best memory. Now Sam is a bit grown up, he realized why Mary cried when she recounted her memory at the farm. Who would have known that a memory so beautful can brings us so much sorrow?

Still have questions? Get your answers by asking now.