Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 2 decades ago

20點~~問聯合公園 - 天空之城美特拉 (歌詞 英翻中)

03.Somewhere I Belong

08-_Figure

(選給翻最好的)

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    3.Somewhere I Belong

    [Verse 1]

    (When this began)

    I had nothing to say

    And I'd get lost in the nothingness inside of me

    (I was confused)

    And I let it all out to find

    That I'm not the only person with these things in mind

    (Inside of me)

    But all the vacancy, the words revealed

    Is the only real thing that I've got left to feel

    (Nothing to loose)

    Just stuck, hollow and alone

    And the fault is my own

    And the fault is my own

    [Chorus]

    I wanna heal, I wanna feel

    What I thought was never real

    I wanna let go of the pain I felt so long

    (Erase all the pain till it's gone)

    I wanna heal, I wanna feel

    Like I'm close to something real

    I wanna find something I wanted all along

    Somewhere I belong

    [Verse 2]

    And I've got nothing to say

    I can't believe I didn't fall right down on my face

    (I was confused)

    Looking everywhere only to find

    That it's not the way I had imagined it all in my mind

    (So what am I?)

    What do I have but negativity?

    Cause I can't justify the way everyone is looking at me

    (Nothing to lose)

    Nothing to gain, hollow and alone

    And the fault is my own

    And the fault is my own

    [Chorus: Repeat]

    I will never know myself until I do this on my own

    And I will never feel anything else until my wounds are healed

    I will never be anything till I break away from me

    I will break away, I'll find myself today

    [Chorus: Repeat]

    I wanna heal, I wanna feel like I'm

    Somewhere I belong

    I wanna heal, I wanna feel like I'm

    Somewhere I belong

    Somewhere I belong

    翻譯: SOMEWHERE I BELONG [我ㄉ歸屬]

    一旦發作時

    我沉默不語

    迷失在自我的空洞裡

    我困惑不已

    讓情緒發洩 想知道我並非唯一

    腦子亂亂想的人

    在我內心裡

    言語洩漏的空白

    是我僅能感受的真實

    我一無所有

    只能動彈不得 空虛 孤獨

    只怪自己 只怪自己

    我渴望治癒 我渴望感受

    我總活在幻想世界裡

    我渴望能放開那保有以久的傷痛

    磨滅所有傷痛 直到消失不見

    我渴望治癒 我渴望感受

    彷彿就要觸及真實的世界

    我渴望找到長久追尋的

    我的歸屬

    我沉默不語

    不敢相信我還撐的住

    我困惑不已

    四處環顧 只想知道

    這只是我胡思亂想再作祟

    我到底是什麼

    除了負面思想 我還有什麼

    因為我無法理解

    爲什麼他們這樣看我

    我一無所有

    一無所求 空虛 孤獨

    只怪自己 只怪自己

    我永遠也看不清自己

    直到能自己面對

    我將永遠麻木

    直到傷口癒合

    我永遠都是無名小卒

    直到逃離自己的禁錮

    而我會掙脫

    我會在今天找到自我

    我渴望治癒 我想要感受

    我的歸屬

    Figure.09

    VERSE I

    Nothing ever stops all these thoughts

    And the pain attached to them

    Sometimes I wonder why this is happenin'

    It's like nothing I could do would distract me when

    I think of how I shot myself in the back again

    Cause from the infinite words I could say

    I put all the pain you gave to me on display

    But didn't realize instead of setting it free I

    Took what I hated and made it apart of me

    [It Never Goes Away] x2

    CHORUS

    And Now

    You've become a part of me

    You'll always be right here

    You've become a part of me

    You'll always be my fear

    I can't separate

    Myself from what I've done

    Giving up on part of me

    I've let myself become you

    VERSE II

    Hearing your name

    The memories come back again

    I remember when it started happenin'

    I'd see you in every thought I had and then

    My thoughts slowly found words attached to them

    And I knew as they escaped away

    I was committing myself to 'em

    And every day I regret saying those things

    Cause now I see that I

    Took what I hated and made it apart of me

    [It Never Goes Away] x2

    CHORUS

    [It Never Goes Away] x4

    BRIDGE

    GET AWAY FROM ME!

    Give me my space back, You've gotta just (GO!)

    Everything just comes down to memories of (YOU!)

    I've kept it in without letting you (KNOW!)

    I've let you go! So..

    GET AWAY FROM ME!

    Give me my space back, You've gotta just (GO!)

    Everything just comes down to memories of (you)

    I've kept it in without letting you (KNOW!)

    I've let you go!

    CHORUS

    I've let myself become you

    I've let myself become lost

    inside these thoughts of you.

    Giving up on part of me

    I've let myself become you

    翻譯; FIGURE[你的影像]

    從未停止這些想像

    傷痛附著其上

    有時我納悶這如何會發生

    像是我無能為力

    分散自己的注意力

    當我想起我又朝著背部發射自己

    因為我有無限的話可說

    我穿起你給我的苦痛外衣

    呈現/但我並未

    看清/沒有釋放苦痛

    反而拿起最恨的板塊 拼湊了一部分的我

    從未消失

    聽見你名字/回憶

    再次湧現

    我記起當一切開始發生

    我的腦海裡都是你 而且

    思想漸漸找到字眼

    伴隨著

    我很清楚當他們逃開時 我正

    把自己關進思緒中/每一天我都

    後悔自己說的話/因為現在

    我看見/我拿著我

    最恨的板塊 拼湊了一部分的我

    你成了我的一部分

    你會永遠留在這裡

    你成了我的一部分

    你永遠會是我的恐懼

    我無法撇清

    我做過的事

    我放棄了一部分的我

    讓自己變成你

    讓我靜一靜

    還我喘息的空間/你就是得走

    我的每個記憶都跟你有關

    我一直藏在心底 但現在我要讓你

    知道

    我已經放開你

    讓我靜一靜

    我讓自己變成你

    讓自己迷失在這些

    有你的記憶裡

    我放棄了一部分的我

    讓自己變成你

    呼...........打ㄉ好累喔終於打完ㄌ我最愛聯合公園ㄌ!!!!!

    Source(s): 英文歌詞:歌詞帝國....中文翻譯:CD裡ㄉ中文歌詞
Still have questions? Get your answers by asking now.