Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

折價券文章英翻中~~~~想知道有沒有順一點的翻法????

The heuristic thoughts referred to using coupon to form an evaluation of the offer and to ascertain the quality of the pizza.

Finally all other thoughts included those that did not deal with the given task, like those related to personal knowledge of participants, the task itself, or that merely listed the product features.

請大家幫幫忙翻順一點~~~謝謝^^"

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Best Answer

    The heuristic thoughts referred to using coupon to form an evaluation of the offer and to ascertain the quality of the pizza.

    啟發式想法 (heuristic thoughts) 用使用折價券的來評估 offer 與披薩的品質

    offer = (折價券)所提供的東西(中文好像沒同義字)這裡指的應該是價值性

    所謂啟發式想法表示使用折價券的人之前不知道這個披薩,而對披薩的認知是透過折價券,所以折價券的使用成了他評估 offer 與披薩的品質的成因

    Finally all other thoughts included those that did not deal with the given task, like those related to personal knowledge of participants, the task itself, or that merely listed the product features.

    最後,所有其它的想法包括了不關做這任務(任務指使用折價券)的想法,例如先前對參與人的了解,先前對任務本身的了解,與寫出產品特色所造成的了解。

  • 妞妞
    Lv 6
    1 decade ago

    The heuristic thoughts referred to using coupon to form an evaluation of the offer and to ascertain the quality of the pizza.

    啟發式想法提到使用優惠券形成提議的評估和查明薄餅的質量。

    Finally all other thoughts included those that did not deal with the given task, like those related to personal knowledge of participants, the task itself, or that merely listed the product features.

    所有其它想法最後包括那些沒有應付指定的任務, 像那些與參加者個人知識, 任務有關, 或僅僅列出產品性能。

  • Anonymous
    1 decade ago

    被提到使用折扣券形成提議的評估並且確定比薩的品質啟發式的想法。

    最後所有其他的想法包含沒有處理給定的工作那些,像那些被講到參加者的個人知識,工作本身,或那只列出了產品特徵。

Still have questions? Get your answers by asking now.