promotion image of download ymail app
Promoted
hsia asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

英翻中~*

急需翻譯謝謝!!

The 2-month visit occurs when infants are beginning to interact with their parents by

smiling and cooing their care is still very demanding, but by this visit most parents

have developed a routine. Ask about any illness or emergency visits. Also, particular

attention should be paid to feedings, which consist exclusively of breast milk and/or

formula at this age. Parents should be asked about concerns about diapers, diaper

rash, stooling, and urinating. Children at this age sleep most of the time (greater than 16 hours daily is normal) but may awaken frequently at night. Parents should be asked

about methods for putting the child to sleep and night-time awakenings. Finally, par-

ents should be asked about new developmental abilities, any concerns about the

child`s development, and how the family is coping with the new addition, including

signs of depression in the caregivers.

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    2 月訪問發生嬰兒開始與他們父母相互作用在微笑並且咕咕地叫時什麼時候他們小心安靜要求, 但是透過這次訪問大多數父母已經發展常規。 詢問關於任何病否則緊急事件訪問。 此外,特別的注意應該被支付到供給,這在這個時代專門由母奶和/或公式組成。 父母應該是被詢問關於的關心尿布,尿布 疹,stooling並且小便。 在這年齡的孩子睡多數時間(比16個小時大的每天是正常的),但是在夜裡可以經常喚醒。 父母應該被因放要睡的那些孩子而詢問關於方法和夜晚時間。 最後, 相同水準ents 應該被詢問關於新發展的能力, 任何關心兒童發展和家庭正怎樣應付新增加,包括在那些照料者裡的沮喪的跡象。

    The 2-month visit occurs when infants are beginning to interact with their parents by

    smiling and cooing their care is still very demanding, but by this visit most parents

    have developed a routine. Ask about any illness or emergency visits. Also, particular

    attention should be paid to feedings, which consist exclusively of breast milk and/or

    formula at this age. Parents should be asked about concerns about diapers, diaper

    rash, stooling, and urinating. Children at this age sleep most of the time (greater than 16 hours daily is normal) but may awaken frequently at night. Parents should be asked

    about methods for putting the child to sleep and night-time awakenings. Finally, par-

    ents should be asked about new developmental abilities, any concerns about the

    child`s development, and how the family is coping with the new addition, including

    signs of depression in the caregivers.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    2 個月的參觀發生當嬰兒開始與他們的父母相處融洽 微笑□和鴣鴣聲他們的關心仍然非常demanding, 但由這次參觀多數父母 開發了一個慣例。詢問所有病症或緊急參觀。並且, 特殊 應該注意飼養, 完全包括乳奶並且/或者 慣例在這年齡。父母應該被詢問對尿布的關心, 尿布 疹, stooling, 和小便。孩子在這年齡睡眠多半時間(大於16 個小時每日是正常的) 但也許頻繁地喚醒在晚上。父母應該被問 關於方法為投入孩子睡覺和夜間覺醒。終於, 同水準 ents 應該被詢問新發展能力, 對的所有關心 child`s 發展, 和怎麼家庭應付新加法, 包括 消沉的標誌在照料者。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 2 decades ago

    翻的有點白話,請自行修飾...大意如下:

    2個月大的小baby的例行檢查是很重要的,小孩剛開始透過微笑和呀呀音來和父母親互動,

    大部份的父母都一定會問到關於小孩生病及緊急就醫方面,已經是一種慣例

    他們特別會注意到關於餵奶的問題,也就是這個年紀的小孩該餵母乳或奶粉

    父母親通常會被要求更關心小孩的尿布,尿布診,排便及尿尿的一些問題

    這個年紀的小孩通常都在睡覺(每天超過16個小時是正常的),但在晚上則是清醒不睡的,

    父母親應該問有什麼方法讓小孩睡覺和晚上不睡

    最後,父母親會被問到關於小孩的發展能力,關心到小孩的發育成長

    和這個新生命對家庭的影響,包括家裏照料者有的沮喪壓力的跡象

    註:這篇文章應該是關於新生兒的例行醫院檢查,在美國出生14天,1個月,2個月,4個月及...的小孩都要到小兒科診所做例行檢查,除了打預防針外,小孩的成長狀況及學習能力以文章所述的問題,都包括在內

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.