Anonymous
Anonymous asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

海明威的一篇文章~

海明威 A Clean, Well-light Place的中文意思是什麼?

那裡有原文加翻譯?

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    一個潔淨、明亮的地方

    海明威在 Key West

    海明威小說裡所關切的主題,不僅是讀者所熟悉的愛情和死亡,他對人性的尊嚴也付出了關懷。短篇小說〈一個潔淨、明亮的地方〉(A Clean, Well-Lighted Place)寫一個關懷老人的故事:路邊咖啡館外燈光燃亮的樹蔭下,一個八十多歲的老人待到深夜不去,店內有侍者一老一少邊談論著他,邊注意老人的動靜。這個故事情節平淡,讀後卻令人掩卷沉思。

    法國高窗漫淹進來的燦爛陽光在地板上一寸寸地挪動,映亮了整座房子,海明威在西礁島上的家,一如他短篇小說的篇名:「一個潔淨、明亮的地方」。

    屋子裡的每扇門洞開,彷彿有風乾淨的好奇的在其間流拭。臥室裡擺置了各式稀奇古怪的椅子,有坐起來不太舒服的椅子,有洞孔的椅子,甚至還有助產士椅。導覽人員還會指給你瞧,一只曾經出現在海明威小說《椅子》裡的雪茄工人椅。兩張單人床墊拼成的大床鋪,床頭板原來是一扇不知從何處拆下的十八世紀西班牙雕花木門。

    A Clean, Well-lighted Place

    Ernest Hemingway

    It was late and everyone had left the cafe except an old man who sat in the shadow the leaves of the tree made against the electric light. In the daytime the street was dusty, but at night the dew settled the dust and the old man liked to sit late because he was deaf and now at night it was quiet and he felt the difference. The two waiters inside the cafe knew that the old man was a little drunk, and while he was a good client they knew that if he became too drunk he would leave without paying, so they kept watch on him.

    "Last week he tried to commit suicide," one waiter said.

    "Why?"

    "He was in despair."

    "What about?"

    "Nothing."

    "How do you know it was nothing?"

    "He has plenty of money."

    They sat together at a table that was close against the wall near the door of the cafe and looked at the terrace where the tables were all empty except where the old man sat in the shadow of the leaves of the tree that moved slightly in the wind.

    The old man sitting in the shadow rapped on his saucer with his glass. The younger waiter went over to him.

    "What do you want?"

    The old man looked at him. "Another brandy," he said.

    "You'll be drunk," the waiter said. The old man looked at him. The waiter went away.

    "He'll stay all night," he said to his colleague. "I'm sleepy now. I never get into bed before three o'clock. He should have killed himself last week."

    The waiter took the brandy bottle and another saucer from the counter inside the cafe and marched out to the old man's table. He put down the saucer and poured the glass full of brandy. The waiter took the bottle back inside the cafe. He sat down at the table with his colleague again.

    "I wish he would go home. I never get to bed before three o'clock. What kind of hour is that to go to bed?"

    "He stays up because he likes it."

    "He's lonely. I'm not lonely. I have a wife waiting in bed for me."

    "He had a wife once too."

    "A wife would be no good to him now."

    "You can't tell. He might be better with a wife."

    "I wouldn't want to be that old. An old man is a nasty thing."

    "Not always. This old man is clean. He drinks without spilling. Even now, drunk. Look at him."

    "I don't want to look at him. I wish he would go home. He has no regard for those who must work."

    The old man looked from his glass across the square, then over at the waiters.

    "Another brandy," he said, pointing to his glass. The waiter who was in a hurry came over.

    "Finished," he said, speaking with that omission of syntax stupid people employ when talking to drunken people or foreigners. "No more tonight. Close now."

    "Another," said the old man.

    "No. Finished." The waiter wiped the edge of the table with a towel and shook his head.

    The old man stood up, slowly counted the saucers, took a leather coin purse from his pocket and paid for the drinks, leaving half a peseta tip.

    The waiter watched him go down the street, a very old man walking unsteadily but with dignity.

    "Why didn't you let him stay and drink?" the un hurried waiter asked. They were putting up the shutter. "It is not half past two."

    "I want to go home to bed."

    "We are of two different kinds," the old waiter said. He was now dressed to go home. "It is not only a question of youth and confidence although those things are very beautiful. Each night I am reluctant to close up because there may be someone who needs the cafe."

    "Hombre, there are bodegas open all night long."

    "You do not understand. This is a clean and pleasant cafe. It is well lighted. The light is very good and also, now, there are shadows of the leaves."

    "Good night," said the younger waiter.

    "Good night," the other said. Turning off the electric light he continued the conversation with himself. It is the light of course, but it is necessary that the place be clean and pleasant. You do not want music. Certainly you do not want music. Nor can you stand before a bar with dignity although that is all that is provided for these hours. What did he fear? It was not fear or dread. It was a nothing that he knew too well. It was all a nothing and a man was nothing too. It was only that the light was all it needed and a certain cleanness and order. Some lived in it and never felt it but he knew it all was nada y pues nada y nada y pues nada.

    He smiled and stood before a bar with a shining steam pressure coffee machine.

    "What yours?" asked the barman.

    "Nada."

    "Otro loco mas," said the barman and turned away.

    "A little cup," said the waiter.

    The barman poured it for him.

    "The light is very bright and pleasant but the bar is unpolished," the waiter said.

    The barman looked at him but did not answer. It was too late at night for conversation.

    "You want another copita?" the barman asked.

    "No, thank you," said the waiter and went out. He disliked bars and bodegas. A clean, well-lighted cafe was a very different thing. Now, without thinking further, he would go home to his room. He would lie in the bed and finally, with daylight, he would go to sleep. After all, he said to himself, it was probably only insomnia. Many must have it.

    這裡有原文+翻譯,不過是簡體字的:

    http://www.yeworld.net/index/Culture/HSC/WG/64_200...

  • Anonymous
    6 years ago

    我一直都有過敏狀況,是最近才知道要用防螨寢具的,因為醫師建議我用,我也考慮了很久,想說要買就買最好的,上個月趁網站有折扣的時候買了一組【北之特】防蹣(螨)寢具來用用看,真沒想到~~現在覺得過敏狀況有改善多了。雖然比一般的貴一些,不過~真值得!

Still have questions? Get your answers by asking now.