Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

問 二 句 中 翻 英   (20點)

「願我的朋友天天開心,也祝我所愛的人能幸福」

這二句英文該怎麼說呢?

希望是較口語化的答案...

不要直接用翻譯機翻譯過來的...

因為翻回去意思會很奇怪...

麻煩各位大大..謝謝...!  (20點回饋 )

5 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    願我的朋友天天開心

    May my friends happy everyday

    也祝我所愛的人能幸福

    And,Wish my lover be blessedness

    應該是醬

    Source(s): myself
  • 2 decades ago

    May all my friends be happy all the time.

    May all my friends I love have the happiness they want at the same time.

    押一下頭尾韻 並造成朗朗上口的感覺

    Source(s): 翻譯經驗信達雅
  • Anonymous
    2 decades ago

    May all my friends be happy! May my beloveds be happy!

  • h
    Lv 5
    2 decades ago

    if you are a female, then you call whom you love 'my lover'. if you are a male, you call her 'my love'

    2005-05-23 21:26:37 補充:

    May all my freinds be happy every day and with all my heart, I bless my love/lover .

    Source(s): my brain
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 2 decades ago

    我所愛的人

    你可以用 my beloved

    Source(s): Myself
Still have questions? Get your answers by asking now.