請幫我翻譯

Question

英翻中

That is not the name that is showing on my bank statement so I don't think

this payment came from you i'm afraid

中翻英

那我要怎麼辦呢?

匯款金額是416,從台灣匯過去的沒錯吧!

Update:

順便翻一下喔

How does your bank do this kind of transfer? Some do it straight away

while

others send me a payment in UK pounds through the post. Can you

remember the

exact amount you sent?

Answer 1

Favorite Answer

在我對帳單上面這一筆不是你的名字,這恐怕不是你的匯款吧?

What should I do then? The amount of $416 was wired from Taiwan, wasn't it?

(這樣吵不贏的,把你當初匯款是什麼名字找出來據理力爭才有辦法,不然他是可以選擇不理你,如果是ebay你就恐嚇他要留爛 feedback給他. 錢還在他手上就先慢慢講,還不用翻臉.)

Answer 2

That is not the name that is showing on my bank statement so I don't think

this payment came from you i'm afraid.

因為我收到的對帳單匯款人並不是這個名字，所以恐怕不是你的款項。

那我要怎麼辦呢?

匯款金額是416,從台灣匯過去的沒錯吧!

What about me then? Isn't the amount $416 from Taiwan?

有點語意不明，或許你是請人幫你匯款的。建議你傳真匯款單給他核對。

I asked my sister to make the payment for me,

so the remitter on your bank statement would be Joan Lee.

我請我姐姐幫我匯款，所以匯款人是李瓊安。

The serial number is XXX, I'll fax a copy of the conversion to you if needed.

匯款單的流水號是XXX，如果需要的話我可以傳真一份讓你核對。

Answer 3

匯款人 姓名不符... 不能確定是你匯的錢.

====================================================

What the hell should I do?

the amount wired is $416 and from Taiwan right?!