有人知道Candle in the Wind 1997的歌詞

我想要找Candle in the Wind ㄉ歌詞~~注意~~是當年黛安娜王妃過世時~愛爾頓強幫她做ㄉ歌~我現在都找不到當時他唱ㄉ歌詞~~因為它ㄉ歌詞是特別為黛安納王妃寫ㄉ~~有人知道ㄇ~~如果有中文翻譯會更好~~希望有好人能提供~~謝謝

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    Candle In The Wind - Elton John, Bernie TaupinArtist: Elton JohnAlbum: Greatest Hits 1970-2002Candle in the Wind 1997 風中之燭 1997Goodbye England's Rose 永別了,我們的英國玫瑰, May you ever grow in our hearts 願妳永遠盛開在我們心中。 You were the grace that placed itself 妳是仁慈的化身, Where lives were torn apart 關懷翼庇顛沛流離的人們。 You called out to our country 妳向我們的國家大聲疾呼, And you whispered to those in pain 妳對苦難中的人輕聲安慰。 Now you 4)belong to heaven 現下妳已去往天堂, And the stars 5)spell out your name 群星也將妳的名字閃耀。 And it seems to me you lived your life 妳的一生, Like a candle in the wind 就像是風中之燭, Never fading with the sunset 即使大雨傾盆不止。 When the rain 6)set in 光芒從不隨夕陽消失。 And your footsteps will always fall here 而妳的足音將永遠回響 Along England's greenest hills 在英國最青翠的山崗上。 Your candle's burned out 7)long before 蠟燭終會燃盡, Your legend ever will 妳的傳奇卻將永世不朽。 8)Loveliness we've lost 我們已經失去這可愛的人, These 9)empty days without your smile 在沒有妳的笑容的空虛日子裡。 This 10)torch we'll always carry 我們將永遠高舉這火炬, For our nation's 11)golden child 來紀念英國最高貴的天使。 And even though we try, 即使我們強忍悲痛, The truth brings us to tears 事實依舊讓人流淚哽咽。 All our words cannot express, 我們所有的言語都無法道盡。 The joy you brought us through the years 這些年來妳帶給我們的溫暖和喜悅。 Goodbye England's Rose 永別了,我們的英國玫瑰, May you ever grow in our hearts 願妳永遠盛開在我們心中。 You were the grace that placed itself 妳是仁慈的化身, Where lives were torn apart 關懷翼庇顛沛流離的人們。 Goodbye England's Rose, 永別了,我們的英國玫瑰, From a country lost without your soul, 失去妳的這個國家深感失落。 Who'll miss the wings of your compassion, 妳永遠不會知道,我們將多么懷念, More than you'll ever know 妳那顆善良悲憫的心。 And it seems to me you lived your life 妳的一生, Like a candle in the wind 就像是風中之燭, Never fading with the sunset 即使大雨傾盆不止。 When the rain set in 光芒從不隨夕陽消失。 And your footsteps will always fall here 而妳的足音將永遠回響 Along England's greenest hills 在英國最青翠的山崗上。 Your candle's burned out long before 蠟燭終會燃盡, Your legend ever will 妳的傳奇卻將永世不朽。歌詞引用自:Get Lyrics

    Source(s): 如上
  • Anonymous
    2 decades ago

    Goodbye England's Rose

    May you ever grow in our hearts.

    You were the grace that placed itself

    Where lives were torn apart.

    You called out to our country,

    And you whispered to those in pain.

    Now you belong to heaven,

    And the stars spell out your name.

    And it seems to me you lived your life

    Like a candle in the wind:

    Never fading with the sunset

    When the rain set in.

    And your footsteps will always fall here,

    Along England's greenest hills;

    Your candle's burned out long before

    Your legend ever will.

    Loveliness we've lost;

    These empty days without your smile.

    This torch we'll always carry

    For our nation's golden child.

    And even though we try,

    The truth brings us to tears;

    All our words cannot express

    The joy you brought us through the years.

    Goodbye England's Rose,

    From a country lost without your soul,

    Who'll miss the wings of your compassion

    More than you'll ever know.

    歌詞大意:

    永別了,英格蘭的玫瑰,愿你永遠盛開在我們心扉,你那愛的光芒,照耀每一個飽受蹂躪的地方,你大聲疾呼,你細語安慰,如今你重歸天國,群星拼出你的英名。你在我心中,就像那風中的燭光,即使在淒風苦雨的黃昏,也從不熄滅,你的足跡印在山河大地,遍佈英格蘭的青山綠水,你的燭光熄來已久,而你的事跡永遠存留。

    http://www.google.com.tw/url?sa=U&start=5&q=http:/...

Still have questions? Get your answers by asking now.