Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我中翻英謝謝

布農族的禁忌

布農族小孩子忌指月亮,否則會被割耳朵。按布農族人是以月亮的陰晴圓缺,從事農耕,所以布農族人亦很尊敬它月亮嬌羞,用手指她,她會跑掉或躲起來,會影響布農族人的農事作業,因此禁忌小孩子指月亮。

布農族人以為月亮是各種季節農事的指導者,並以月亮的陰晴圓缺定歲時祭儀。布農族人以手『指』著『人』為不禮貌的行為,小孩指著大人說話。會被大人打或責罵,以為對長輩要有禮對人且不可以手指人,況且指著月亮更是一大禁忌。

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Taboo of the agricultural clan of the cloth

    Agricultural clan child avoid pointing the moon, otherwise will be cut ears with cloth. Agricultural clansman overcast and fine and round and scarce with the moon according to cloth, engaged in agro-farming, so cloth agricultural clansman respect it to be the moon delicate and shy very much also, pointing to her, she will run away or hide from , will influence the farming homework of the agricultural clansman of the cloth , so taboo children refer to the moon.

    Agricultural clansman thought the moon was an adviser of the farming in various kinds of seasons, and with lacking and holding a memorial ceremony for the appearance when years old definitely overcast and fine and round of the moon with cloth. Agricultural clansman is " meaning " with hands " people " are the rude behavior, the child depends on the adult and speaks with cloth. Will be hit or abused by the adult, thought courteous to people to the elder and point people, moreover it is a great taboo even more to point to the moon.

    Source(s): 翻譯器
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Taboo of the agricultural clan of the cloth

    Agricultural clan child avoid pointing the moon, otherwise will be cut ears with cloth. Agricultural clansman overcast and fine and round and scarce with the moon according to cloth, engaged in agro-farming, so cloth agricultural clansman the moon delicate and shy to respect it very much also, pointing to her, she will run away or hide from, will influence the farming homework of the agricultural clansman of the cloth, so taboo children refer to the moon.

    Agricultural clansman thought that the moon was the adviser of the farming in various kinds of seasons, and with lacking and holding a memorial ceremony for the appearance when years old definitely overcast and fine and round of the moon with cloth. Agricultural clansman is " meaning " with hands that " people " are the rude behavior, the child depends on the adult and speaks with cloth. Will be hit or abused by the adult, thought it courteous to people to the elder and point people, moreover it is a great taboo even more to point to the moon.

    Source(s): Dr.eye
    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    The taboo of the cloth agriculture clan The cloth agriculture clan child hates to point the moon, otherwise will be mown the ear.The cloudy or sunny circle that presses the cloth agriculture clansmen with the moon lacks, engaging in farming, so the cloth agriculture clansmen also respects its moon very much bashful, point her by hand, she will run away or hide, will influence the farm work homework of the cloth agriculture clansmen, so the taboo child points the moon. The cloth agriculture clansmen thinks the instructor that the moon is various season farm work, and lacks the fiesta instrument of hour of settling the year old with the cloudy or sunny circle of the moon.The cloth agriculture clansmen with the hand"point""person" is ill-mannered behavior, the kid points at the adult to talk.Will is beaten by the adult or call down, think to want to the elder polite to person and can't finger person, point at the moon besides is also one big taboo.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.