Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

英文歌詞翻譯..

Far though the land I will take you up there

To your homelands of ivory

Every moment of life is a quest for the land

We'll fill time and history

Come from the shallow eternity

You are my everlasting song I want to be the only one for you

We'll never be apart

Come out fly with me

Come throught the land I will fly me up there

To the sun of eternity

Every wish and desire leads me back to the land

Deep in love and mystery

My everlasting song

Come fly with me...

嗚..應該還不會太長吧~麻煩幫忙一下嚕~

3 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    我將會帶你去那遙遠的大地

    到你那象牙白般的家鄉

    生命中的每一刻都是對土地的追求

    我們將填滿時間與歷史

    自永恆而來

    你是我永恆持續的歌 我要成為你的唯一

    我們永遠不分離

    來與我一起飛

    穿越大地 我將會飛到那

    永恆的太陽之處

    我每一個願望與慾望會引導我回到大地

    深深的陷入戀愛以及歷史

    我永恆的歌

    來與我一起飛

    Source(s): 自己
  • Anonymous
    2 decades ago

    雖然還頗遠的 但我還是要帶你去那塊地

    也就是你充滿象牙的故鄉

    (個人小疑問:對方....是大象嗎?????還是ivory有其他的意思????)

    生命中的每一刻都是那塊地的驗屍團...

    (道歉啟事:quest應該有很多意思吧...我只知道好像是驗屍的人之類的...)

    我們要填滿時間及歷史

    就要從近代史做起....

    (道歉啟事2:我無法理解上面這句在幹嘛...太高深的哲理了...所以就字面上的意思做解釋...因為空在那裡好不完整...)

    你是一首我永遠的歌 我想做你的唯一

    我們永遠不會吵架.意見不合.各自為政.自掃門前雪...

    所以出來讓我們一起飛吧!!!!!

    穿越這片大地 讓我飛上那

    飛上那永恆的太陽

    每個心願帶領著我回到那塊地

    深入愛和迷團中

    我永遠的歌啊!!!!!

    讓我們一起飛吧!!!!!!!!!

    (翻譯感言:這首歌啊...原文是不是有打錯啊....???)

    Source(s): 參考資料!!!????找的到資料你自己翻不就好了????
  • 雖然土地我將採取您那裡

    對您的象牙的家園

    每生活的片刻是對土地的搜尋

    我們將填裝時間和歷史

    來自淺永恆

    您是我想要是唯一一個為您的我的永恆歌曲

    我們從未將是單獨

    來在飛行之外與我

    來throught 我將飛行我那裡的土地

    對永恆太陽

    每個願望和慾望帶領我回到土地

    深深在愛和奧秘

    我的永恆歌曲

    來的飛行與我...

Still have questions? Get your answers by asking now.