Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

拜託急需~幫我翻成英文 謝謝

仙度瑞拉:等等,我馬上來<這時媽媽表情要很驚訝>

(準備出門)

仙度瑞拉:等我一下,漂亮嗎?喜歡嗎?

杜蘇拉:不行

安納達莎:不,她不能<要偏激的表情>

媽媽:不,我們協議過的,對不對,仙度瑞拉,這條項鍊配衣服還真好看啊!

杜蘇拉:哦!這條項諫是我的,那是我的,還給我<用互扯的直拉扯爛,

仙度瑞拉要說:「不不不,別撕」>

媽媽:女兒夠了,走吧!晚安~<就出門了>

(仙度瑞拉傷心跑出家門)

仙度瑞拉:<自言自語說>不能相信,不能相信

(仙女出現)

神仙:你這副模樣不能去參加舞會

仙度瑞拉:舞會,可是我不能去了

神仙:當然要去,不過我們要敢快,因為即使是奇蹟也要花一點時間,看著……南瓜變馬車<佳慧變馬車>

仙度瑞拉:哇,好美啊!

神仙:有這麼漂亮的馬,就必需有馬夫<琬婷演馬夫>

神仙:仙女揮完棒,魔法就完成,我想應該好了,好了快上馬車

仙度瑞拉:哦!~~~~不不不

神仙:不用跟我說謝謝了<害羞靦腆>

仙度瑞拉:我是說….不過妳不認為我的衣服…

神仙:對啊!很漂亮,天啊!孩子~妳不能穿這身衣服去,來~~一套簡單的不過非常突出,交給我,這會是很棒的禮服

仙度瑞拉:哇~~~~好漂亮的衣服,你看!好漂亮的玻璃鞋,就像做夢一樣<轉一圈 >

神仙:孩子!不過像所有的夢一樣都會醒,這不能永遠維持只能到午夜12點

<仙度瑞拉一直在看自已的禮服>

仙度瑞拉:我知道

神仙:不行,妳一定要明白,午夜十二點鐘聲敲完,法術就會消失,恢復原樣

仙度瑞拉:我知道

神仙:天啊!已經很晚了,趕快上馬車吧!玩的開心點<大喊>

(王子站在舞台上,向賓客問好,伺者一一唸出女子的名字)

伺者:杜蘇拉和安娜達沙

(王子突然停下,他往前看見仙度瑞拉驚訝的問),

王子:他是誰?<向仙度瑞拉跑去>

(王子一見鍾情,深深的被仙杜瑞拉吸引住,他們跳了一整晚的舞)

(鐺鐺鐺)

仙度瑞拉:哦!天啊!

王子:怎麼了

仙度瑞拉:已經午夜了

王子:那又怎樣?

仙度:再見,我該走了

王子:不,你不可以走

仙度:再見<跑走~~~>

王子:等等~~~我還不知道你的名字啊!別走~回來

(仙度瑞拉跑到一半掉了一隻鞋子)

伺者:小姐,等一下<車子:佳慧、馬夫:朱>

伺者:擋住那輛馬車,往上大門~~~~該死,跟蹤那馬車~快~快~

(王子追趕不及,只好撿起玻璃鞋,看著仙杜瑞拉消失。第二天,王子派侍衛去尋找玻璃鞋主人。侍衛到了仙杜瑞拉的家。)

媽媽:這是妳們最後一次機會了<姐姐看到伺者就要介紹自已>

杜蘇拉:我叫杜蘇拉

安納達莎:我叫安娜達沙

<將玻璃鞋拿出來>

杜蘇拉:那是我的鞋~~<偏激>

安納達莎:那是我的鞋~~<偏激>

伺者:讓你的女兒都是穿鞋子吧

媽媽:安娜達沙

安娜:<硬把腳塞進鞋子裡>

伺者:不不不換下一個

杜蘇拉<演一下穿的進去>

媽媽:哦!~~~~對~~~

(但是兩人都無法如願)

伺者:全屋子的女士都在這了嗎?

媽媽:沒別的人了

伺者:很好!再見

仙度:伺者*3

<三母女超驚訝的表情>

仙度瑞拉:我可以試穿鞋子嗎

伺者:好~~~

(仙杜瑞拉穿進剛剛好的鞋子裡,她非常的高興)

(仙杜瑞拉跟王子結婚,過著幸福的生活)

END

6 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Cinderella: Wait, I'll be right there! <the mother seems suprised> <gets ready to leave>

    Cinderella: Please, just a few minutes! How's this? Does it look good on me?

    Drusilla: Nope.

    Anastasia: No, she can't! <偏激 什麼意思啊 -.->

    Mother: We've talked about this already. Isn't that right Cinderella. This necklace and this dress looks really good together!

    Drusilla: Oh! That's my necklace, it's mine! Give it back to me! <they fight for the necklace and it got ripped apart>

    Cinderella: No no no, don't break it.

    Mother: That's enough! We leave now. Good night. <she leaves with Drusilla and Anastasia>

    (Cinderella runs out and cries)

    Cinderella: (aside) This can't be happening to me. It can't..

    (The fairy godmother appears)

    Fairy Godmother: Oh dear, you can't go to the party looking like that

    Cinderella: The party..I can't go anymore.

    Fairy Godmother: Of course you will go, but we have to hurry. Even miracles takes some time, watch this....pumpkin into a carriage! <佳慧(does she have an english name?) turns into a carriage)

    Cinderella: Wow, that's amazing!

    Fairy Godmother: Hmm, we'll need a handsome coachman for the beautiful carriage. <琬婷 (eng name?) plays the coachman>

    Fairy Godmother: <waves her wand and 琬婷 turns into the coachman> It's all done. Hurry up and get in the carriage.

    Cinderella: Oh! ~~~no no no

    Fairy Godmother: No need to say thanks, child<shys away, embarassed>

    Cinderella: I mean...Don't you think my dress...

    Fairy Godmother: Oh my goodness, you can't wear this. Here, something simple yet striking. Leave it to me, it'll be a magnificent dress.

    Cinderella: Wow...It's what I've always dreamed of. Look at these beautiful glass shoes! <swirls around>

    Fairy Godmother: My child, remember this. Like all dreams, you'll have to wake up sometime. These miracles will only last until midnight.

    <Cinderella is only focused on her new dress>

    Cinderella: Ok.

    Fairy Godmother: No, this is very important. When the clock strikes twelve, the spells will be broken and everything will be like it was.

    Cinderella: Ok.

    Fair Godmother: My lord, it is getting late. Hurry up on the carriage! Have fun! <yells as the carriage disppears from her sight>

    <The prince is on the dancing floor greeting the guests, the servant calls out the girls' names one by one>

    Servant: Drusilla and Anastasia.

    <The prince stops suddenly, looking at Cinderella and asks excitingly>

    Prince: Who is she? <runs towards Cinderella>

    <The prince is attracted to Cinderella and falls in love with her. They danced all night>

    <DING DONG DING DONG>

    Cinderella: Oh no!

    Prince: What is it?

    Cinderella: It's midnight.

    Prince: Is there something wrong?

    Cinderella: Good bye, I have to go.

    Prince: No, you can't go.

    Cinderella: Good bye. <runs away>

    Prince: Wait, I don't even know your name! Don't go, come back!

    <One of Cinderella's shoes fell off while she was running away>

    Servant: Madam, excuse me! <Carriage: 佳慧 Coachman 琬婷>

    Servant: Stop that carraige! Close the gate! Damn it, follow the carriage. Hurry up, hurry!

    <The prince couldn't catch up to Cinderella. He picks up her shoes and watches the carriage disappear into the night>

    <On the second day, the Prince gave orders to the servant and the guards to find the owner of the glass shoe. The guards arrives at Cinderella's house>

    Mother: This is your chance girls. <The sisters immediately introduces herself when she sees the servant>

    Drusilla: I'm Drusilla.

    Anastasia: I'm Anastasia.

    <Servant brings out the glass shoe>

    Drusilla: That's my shoe! <...>

    Anastasia: That's my shoe! <...>

    Servant: Let your daughters try it on.

    Mother: Anastasia

    Anastasia: <forces her feet into the shoe>

    Servant: No no no, next.

    Drusilla: <acts as if it fits>

    Mother: Oh! It fits!

    <but the servant sees through the act>

    Servant: Are there any other girls in the house?

    Mother: There's no one else.

    Servant: Very well, good day Madam.

    Cinderella: Excuses Mr. Servant.

    <The mother, Drusilla and Anastasia are all very surprised>

    Cinderella: Could I try on the glass shoe?

    Servant: Of course.

    <Cinderella's foot fits perfectly into the shoe. She's overjoyed>

    <Cinderella and the Prince get married and lives happily ever after>

    END

    2005-05-21 02:52:55 補充:

    Don't forget to give me credit if you end up using this in a play or something.

  • Anonymous
    1 decade ago

    如果你是幫我來解答我會很感謝你 但如果是來說閒話 我想也沒必要這樣浪費時間 謝謝幫我解答的兩位!

  • 1 decade ago

    說的好呀樓上的大大

  • Anonymous
    1 decade ago

    An immortal Switzerland pulls: I came < mother expression to have immediately to be very surprised by now >

    (Prepares gate)

    An immortal Switzerland pulls: Waits for my, is attractive? Likes?

    Du sura: Is not good

    An Nada sha: No, she cannot < want extreme expression >

    Mother: No, our agreement, is right, an immortal Switzerland pulls, this item 鍊 matches clothes really to be also attractive!

    Du sura: Oh! This item admonishes is I, that is I, but also gives me < with mutually to pull straight pulls rottenly,

    An immortal Switzerland pulls must say that, "Do not rip" >

    Mother: The daughter 夠, walked! Good night ~< left the gate >

    (An immortal Switzerland pulls sadly runs main house gate)

    An immortal Switzerland pulls: < Thought aloud said > cannot believe, cannot believe

    (Female celestial appears)

    Deity: Your this vice- appearance cannot attend the dance party

    An immortal Switzerland pulls: Dance party, but I could not go

    Deity: Certainly must go, but we must dare quickly, because even if is the miracle also must spend 1. time, looked... ... The pumpkin < good changes the horse-drawn vehicle brightly to change horse-drawn vehicle >

    An immortal Switzerland pulls: Ha, good is beautiful!

    Deity: Has the such attractive horse, essential has the groom < 琬 Ting to develop groom >

    Deity: The female celestial wields the stick, the black magic completes, I wanted to be supposed good, was good has quickly boarded the horse-drawn vehicle

    An immortal Switzerland pulls: Oh! ~~~~ not

    Deity: Does not need with me to say thanked < shy has been shy >

    An immortal Switzerland pulls: I meant... But 妳 does not think my clothes...

    Deity: To! Very attractive, day! Child ~ 妳 cannot put on this body clothes to go, simply comes a ~~ set extremely to be only prominent, gives me, this can be the very good formal clothes

    An immortal Switzerland pulls: Ha the ~~~~ good attractive clothes, you looked! The good attractive glass shoes, the picture has a dream same < transfers >

    Deity: Child! But likes all dreams equally to be able to awake, this cannot forever maintain only can to the midnight 12.

    < An immortal Switzerland pulls continuously looks from already formal clothes >

    An immortal Switzerland pulls: I knew

    Deity: Is not good, 妳 certainly must be clear, midnight 12. 鐘聲 knock, the magic arts can vanish, restore the original design

    An immortal Switzerland pulls: I knew

    Deity: Day! Very has already been late, on quickly horse-drawn vehicle! Plays the happy spot < shouts >

    (Prince stands in stage, gives regards to guest, 伺 11 reads female's name)

    伺: The Du sura and Anna reach the sand

    (Prince suddenly stops, he proceeds to see an immortal Switzerland to pull surprised asks),

    Prince: Who is he? < Pulls to an immortal Switzerland runs >

    (Prince falls in love at first sight, is deep is attracted by immortal Du Juila, they jumped a whole evening dance)

    (Clang clang clang)

    An immortal Switzerland pulls: Oh! Day!

    Prince: How

    An immortal Switzerland pulls: Already midnight

    Prince: That how?

    Immortal: Goodbye, I should walk

    Prince: No, you may not walk

    Immortal: Goodbye < runs ~~~>

    Prince: ~~~ I do not know your name! Do not walk ~ to come back

    (An immortal Switzerland pulled runs to one has partly fallen a shoe)

    伺: Young lady, and so on < vehicle: Good is bright, the groom: Zhu >

    伺: Blocks that horse-drawn vehicle, upward front door ~~~~ should die, tracks that horse-drawn vehicle ~ quick ~ quick ~

    (The prince pursues, has to pick the glass shoes, looked immortal Du Juila vanishes. Next day, the prince sends the bodyguard to seek the glass shoes master. The bodyguard arrived the immortal Du Juila home.)

    Mother: This was 妳 last the opportunity < elder sister saw 伺 must introduce from already >

    Du sura: My name am Du the sura

    An Nada sha: My name am Anna to reach the sand

    < Puts out glass shoes >

    Du sura: That is my shoes ~~< is extreme >

    An Nada sha: That is my shoes ~~< is extreme >

    伺: Let you the daughters all is puts on the shoe

    Mother: Anna reaches the sand

    Anna: < Hardly forces in foot in shoe >

    伺: Does not trade next

    The Du sura < develops puts on goes in >

    Mother: Oh! ~~~~ to ~~~

    (But two people both are unable like to hope)

    伺: Entire room women all in this?

    Mother: Not other person

    伺: Very good! Goodbye

    Immortal: 伺 *3

    < Three mother and daughter ultra surprised expressions >

    An immortal Switzerland pulls: I may try on the shoe

    伺: Good ~~~

    (Immortal Du Juila cut through just in good shoe, she unusual was happy)

    (Immortal Du Juila marries with prince, happy life)

    END

    Source(s): 自己
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    我懷疑這根本是你的功課嘛

    好好唸書吧 孩子

  • 1 decade ago

    ...= =那麼長...當然沒有人要翻譯阿

Still have questions? Get your answers by asking now.