promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

help~~急~~拜託幫忙翻成英文~~~~~20~~~~~~

我選擇【蝴蝶效應】這部電影來做我的報告,它的劇情架構出人意料,證明即使是微不足道的小改變,也可能帶來難以停止的大災難!故事敘述年輕人伊凡因為自幼心靈受創,導致他經常昏倒、喪失短期記憶力。由於他從小就失去重要記憶,因此所有人生大事似乎都消失在黑洞裡。長大後,他一心想要擺脫童年陰影的困擾,在一次偶然意外中,他發現了奧妙的時間旅行方法,可以回到過去,讓他佔據自己童年的身體。雖然他無法解釋這種現象,卻決定要把握住機會,改變過去、扭轉乾坤,企圖矯正已發生的錯誤,盼能避免目前破碎的人生。

但是過去的歷史是不可能會再被改變的,當然在電影中是屬於科幻且脫離現實.或許在未來科學家可以發明回到過去或未來改變歷史的可能性.但是爲了改變歷史每做出的任何一絲努力,都會使現在的生活受到牽連波動,都會造成無法預見的影響,導致更多的連鎖反應,始料未及!這一切的改變如同滾雪球般,終將造成難以挽回的毀滅.永遠存活在與過去時間競賽,試圖彌補造成的傷害

在我們的生活中任何時刻都是歷史的關鍵,例如就像你現在做的儘管是小小的一個動作,都會對未來有所影響,都將成為過去的歷史,它的好壞完全在於有沒有小心謹慎做任何事情.當你後悔過去所做的事情,目前科學是無法改變歷史的,所以現在只能做的不是要去改變過去,而是要珍惜現在,仔細走好當下的每一步才是最實在的辦法.

本電影中,包含血腥 打架等等的情結,我認為內容豐富,雖然是電影而且了解到即使是電影這些現象也都是可以由他改變的,才不會因為血腥暴力而反感,不過情結跳來跳去的,如果是給腦筋轉不過來的人看會弄不清狀況.

一個人成長過程中本來就是會留下許多令人遺憾的事,但如果一個人一直活在過去,想要改變過去,那會怎麼樣......人不可能改變過去的,就像我們看很多跟時光旅行有關的電影都會說"你不能改變任何事,這樣歷史會亂掉的"。重點在於: 人不能活在過去的悔恨當中!!!但你可以試著成長!!!

Update:

給下面唯一的回應者...這個答案我不敢用,你不知道用網路會害死人嗎?

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    「我選擇【蝴蝶效應】這部電影來做我的報告」這句有點口頭,不適合做文章開頭。建議直接改成「【蝴蝶效應】這部電影描述了微不足道的小改變,也可能帶來難以停止的大災難」。注意我也把「證明」改成「描述」,還以「它的劇情架構出人意料」也刪了。

    【蝴蝶效應】這部電影描述了微不足道的小改變,也可能帶來難以停止的大災難」 The movie "Butterfly Effect" describes how an insignificant change can bring about a disaster.

    文字要用深一點的話可以把 describes 改成 depicts (你又學了一個字 lo)

    故事敘述年輕人伊凡因為自幼心靈受創,導致他經常昏倒、喪失短期記憶力。The story tells a young man who faints frequently and loses short-term memory due to childhood trauma.

    不曉得這英文對你程度來講會不會太深

    (注意在描述劇情時大多是用現在式)

    由於他從小就失去重要記憶,因此所有人生大事似乎都消失在黑洞裡。Because of his loss of important childhood memories, his past is as if a black hole.

    長大後,他一心想要擺脫童年陰影的困擾,After he grows up, he tries hard to escape from his troubling past.

    (troubling 表示「困擾」,我用這個較模糊的字是因為我不太明白你不知道的過去可以如何給你陰影)

    在一次偶然意外中,他發現了奧妙的時間旅行方法,可以回到過去,讓他佔據自己童年的身體。 By chance, he found a strange way to travel through time, back to himself in his childhood.

    雖然他無法解釋這種現象,卻決定要把握住機會,改變過去、扭轉乾坤,企圖矯正已發生的錯誤,盼能避免目前破碎的人生。Although he could not explain this phenomenon, he decides to cease the opportunity to change the past, to correct mistakes, and to prevent his current broken life.

    (天,真要好好練習 phenomenon 這個字,每次都要靠拼字檢查不行)

    (是同時改變過去與現在 oh,這個奧妙的現象你沒有說到)

    但是過去的歷史是不可能會再被改變的,當然在電影中是屬於科幻且脫離現實.或許在未來科學家可以發明回到過去或未來改變歷史的可能性. 但是爲了改變歷史每做出的任何一絲努力,都會使現在的生活受到牽連波動,都會造成無法預見的影響,導致更多的連鎖反應,始料未及!

    一句話? 這寫出來可能連外國老師也會瘋掉。

    However, history cannot be changed, though the sci-fi element of the story may defy this reality. Even if time travel is possible in the distant future, any slight effort to alter the history may have an unexpected result, causing a series of chain-reactions. (這段不知道會不會太深)

    這一切的改變如同滾雪球般,終將造成難以挽回的毀滅.永遠存活在與過去時間競賽,試圖彌補造成的傷害 The change may snowball into an irreversible disaster. This would force us into a race between corrections and mistakes.

    在我們的生活中任何時刻都是歷史的關鍵,例如就像你現在做的儘管是小小的一個動作,都會對未來有所影響,都將成為過去的歷史,

    就像你現在給的少少 20 點可能會影響到你的期末考一樣?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    I choose 【the butterfly effect 】this movie to do my report, its plot configures by surprise, proving that even is an insignificant small change, also may bring the hard and stop catastrophe!The story described the young man 伊 any to suffer since childhood because of the mind, causing him usually faint,lose the short-term memory.He loses the importance memory since the childhood, so all life important events seem to be to all disappear in the black hole.After growing up, once he wish and get away from the harassment of the childhood shadow, in once accidental accident, he found mysterious time trip method, can return to in the past, letting him occupy the body of oneself's childhood.Although he can't explain this kind of phenomenon, decide to the opportunity to hold, the change is past and saves the world from disaster, the mistake that attempt to correct to have already taken place, hope the life that cans avoid falling in pieces currently.

    But the past history is impossible and will be again changed of, certainly belonging to the science fiction and divorcing from reality in the movie.Can invent to return to at the scientist of the future probably in the past or will change the possibility of the history in the future.But?Any silk that change the history to do each time is diligent, will make the life of now been subjected to embroil the motion, will cause the influence that can't foresee, cause more chain reactions, start to anticipate don't and!The change of the all these like roll snow ball sort, eventually will cause hard save of destruction.Survive forever at with pass by time to contest, the injury that try to make up to cause

    Any times are all historical keys in our life, for example be like you to do now of though is very small action, will have the influence to the future, will become the past history, its good and bad lies in having completely careful do any thing.When you regret a thing for doing, science can't change the historical currently, so only can do now of do not will change in the past, but to cherish now, careful walk very at that moment each and a just is the most real way.

    In this movie, include to run blood the feeling knot of fighting the etc., I think the content am abundant, although is what movie and understand to go to even are these phenomenons of movie also all is changed by him, just knowing nothing about because of bloody violence and bad impression, however the feeling knot jumps around of, if turn for brains however come of person's seeing will can not distinguish the condition.

    Originally is the business that will leave many ream person's regret in one personal growth process, but if a person has been living in in the past, wanting to change in the past, that meeting is how......The person's impossible change is past of, be like us to see a lot of to have relation with the time trip the movies all will say"you can't change anything, so history would the confusion drop of".The point lies in: The person can't live in the past regret in the middle!!!But you can try the growth!!!

    Source(s): 網頁
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.